0
00:00:00,000 --> 00:00:57,473
<b> <b>ترجمة : أجيش توماس</b>

1
00:00:50,634 --> 00:00:52,760
(إطلاق النار من مسافة بعيدة)

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,888
(صراخ غير واضح)

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
غريغز: (عبر الراديو)
نحن نتلقى النار!

4
00:00:58,809 --> 00:01:00,059
نحن نتلقى نيرانًا متواصلة!

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,477
(أحاديث غير واضحة على الراديو)

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
(إطلاق النار)

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
(ارتداد الرصاص)

8
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
غريغز: انتبه لستة!

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
حركه! دعنا نذهب!

10
00:01:15,451 --> 00:01:16,826
سانتينو: أعطني
بعض غطاء النار!

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
اذهب، اذهب!

12
00:01:19,163 --> 00:01:20,455
غريغز: اخرج!

13
00:01:20,956 --> 00:01:22,081
دعنا نذهب!

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,043
(إطلاق النار)

15
00:01:34,428 --> 00:01:35,678
(نداء الطيور)

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
(الجندي يلهث)

17
00:01:52,863 --> 00:01:53,863
(صراخ الخفافيش)

18
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
(يترك حفيفًا)

19
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
(الشخير)

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
جيمي، اذهب معه.

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(سانتينو يلهث)

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
(استنشاق)

23
00:03:06,854 --> 00:03:08,104
(جيمي السعال)

24
00:03:08,480 --> 00:03:09,522
سانتينو: اللعنة.

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
جيمي: يسوع،
ما هذه الرائحة؟

26
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
(الشخير)

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
جيمي: (يهمس) أوه، لا.

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
(صوت عادي) ما هذا؟

29
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
ما هي اللعنة هذا؟

30
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
ماذا... (صراخ)

31
00:03:36,091 --> 00:03:37,258
القرف!
(صراخ)

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
(صفارات الإنذار تبكي)

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,271
(هدير الرعد)

34
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
الرجل: أين هو؟

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,804
الضابط 1: وجدها رجل القمامة
في الجزء السفلي من سلة المهملات.

36
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
إنها هناك الآن.

37
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
الضابط 2: هل هذا سارشي؟

38
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
الضابط 1: نعم، هو وبتلر
كانوا أول من وصل إلى مكان الحادث.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,956
أيها الضابط، إذا كان بإمكاني أخذ ذلك.

40
00:04:12,002 --> 00:04:14,879
أيها الضابط، إذا استطعت
خذ هذا الآن، من فضلك.

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
(يتنفس بشدة)

42
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
(صافرات الإنذار تدوي من بعيد)

43
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
(تنهد)

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,299
(أحاديث غير واضحة عبر الراديو)

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
ما هذا؟

46
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
ماذا؟
على رأسك.

47
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
إنها قبعة.

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
إنها قبعة ريد سوكس.

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
أنا أحب ريد سوكس.

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,568
اللعنة على ذلك. أنت لا تفعل ذلك
حتى مشاهدة لعبة البيسبول.

51
00:05:19,653 --> 00:05:20,903
أنا أحب البيسبول.

52
00:05:20,988 --> 00:05:24,407
حسنا، اسم لي واحد
لاعب في فريق ريد سوكس.

53
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
لاري بيرد.

54
00:05:28,203 --> 00:05:29,363
لا تضحك.
(بتلر يضحك)

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
تعتقد أن هذا مضحك.

56
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
عندما يقوم أحد مشجعي اليانكي بتقييدك

57
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
بواسطة الكرات ل
يرتدي تلك القبعة،

58
00:05:35,043 --> 00:05:36,083
سأجلس هناك،

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,503
سأكون كذلك
يضحك مؤخرتي.

60
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
أوه، هيا، سارشي، نحن
كلاهما يعرف أنك لا تضحك.

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
سوف أضحك
مؤخرتي سخيف قبالة.

62
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
المرأة: (عبر الراديو) ستة آدم، أجب
إلى نزاع عنيف 10-52.

63
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
1459، شرق شارع 183،
شقة 2 كينغ,

64
00:05:49,516 --> 00:05:51,767
بيرنسايد إلى جراند
كونك على الصليب.

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,687
ستة عمليات المواصفات
رقيب سنترال ك.

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
اذهب أيها الرقيب.

67
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
قم بإجراء فحص الاسم
على 10-52.

68
00:05:58,442 --> 00:06:00,317
عشرة أربعة. مجرد ثانية.

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
ماذا، هل تريد مكالمة محلية؟

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
يا للقرف. رادار؟

71
00:06:06,700 --> 00:06:07,992
(بتلر يضحك)

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,436
كما تعلمون، عندما الخاص بك
الرادار ينطفئ،

73
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
أنت عادة الرياح
مع الغرز؟

74
00:06:11,455 --> 00:06:12,575
أنت مدمن الأدرينالين،

75
00:06:12,581 --> 00:06:14,832
وبدون الرادار الخاص بي، أنت
لا تحصل على الإصلاح الخاص بك. تمام؟

76
00:06:15,083 --> 00:06:16,792
أنت على حق، ومن أجل
هذا، وأنا ممتن.

77
00:06:16,877 --> 00:06:17,918
المرأة: ستة عمليات خاصة،

78
00:06:18,003 --> 00:06:21,338
اسم 10-52
المستأجر هو جيمي تراتنر.

79
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
أي أوامر؟

80
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
المستأجر هو 10-19.

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
ماذا؟

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
لا أوامر؟
يمكن لرادار سارشي

83
00:06:28,180 --> 00:06:29,513
كن خارجا الليلة ،
السيدات والسادة؟

84
00:06:29,598 --> 00:06:30,878
هل تظهر مهنة المستأجر؟

85
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
تقول مشاة البحرية الأمريكية.

86
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
البحرية. ربما يعتقد أنه كذلك
لا تزال تخوض الحرب.

87
00:06:35,979 --> 00:06:39,023
ستة عمليات خاصة، يتجاهلها آدم.
سنستقبل المكالمة.

88
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
أوراه!
دعنا نذهب.

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
(أبواق السيارات)

90
00:06:49,326 --> 00:06:50,826
(صفارات الإنذار تبكي)

91
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
(يطرق الباب)

92
00:07:00,212 --> 00:07:02,088
الشرطة، افتح.

93
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
ماذا؟

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,388
تلقينا مكالمة.
اه هاه.

95
00:07:11,473 --> 00:07:12,473
هل أنت وحدك هناك؟

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
زوجتي.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,017
يجب أن نراها.

98
00:07:15,143 --> 00:07:16,435
(تشغيل الموسيقى في الجانب الآخر)

99
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
حسنا.

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
الخادمة في إجازة، هاه؟

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,497
رالف: احترس من كلب.

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
سيدتي، هل أنت بخير؟

103
00:07:38,834 --> 00:07:41,710
لم يحدث شيء. إنها بخير، ترى؟
الآن اخرج من اللعنة!

104
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
(لهث)

105
00:07:44,256 --> 00:07:46,298
حسنًا، ارتدي القميص.
دعنا نذهب.

106
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
أنت لا تحبسني يا رجل

107
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
هل تريد أن تذهب بالطريقة الصعبة؟

108
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
ضع يديك خلفك
ظهرك الآن.

109
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
لوسيندا: هو فقط...

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
لقد أصيب بالجنون.

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,894
أنت اصمت!
(أنين)

112
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
القرف!

113
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
أمي؟

114
00:08:02,274 --> 00:08:03,315
حبيبتي، ابقي هناك.

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
كل شيء
سيكون... آه!

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
(كلاهما شخير)

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
رالف : بتلر!

118
00:08:14,244 --> 00:08:15,744
أنا بخير.

119
00:08:45,859 --> 00:08:46,859
(صراخ الإطارات)

120
00:08:57,537 --> 00:09:01,415
(جيمي جرونتنج)

121
00:09:02,751 --> 00:09:05,377
هل تحب الفوز
زوجتك وطفلك؟ هاه؟

122
00:09:05,462 --> 00:09:09,715
في المرة القادمة التي تفكر فيها في القيام بذلك
هذا، أنت تفكر بي، حسنا؟

123
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
بتلر : هيا هيا
هذا يكفي.

124
00:09:14,596 --> 00:09:16,916
هيا، هذا يكفي. انه أ
المخضرم، من أجل المسيح.

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
(جيمي بانتنج)

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
(جيمي جرونينج)

127
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
(يلهث)

128
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
بتلر: الغرز.

129
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
لقد أخبرتك يا رجل الرادار

130
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
(دقات الساعة)

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
(تنهد)

132
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
(أنين)

133
00:10:10,402 --> 00:10:11,402
(الشخير)

134
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
(شين جينجلينج)

135
00:10:28,503 --> 00:10:30,004
(تشغيل الموسيقى في الحانة)

136
00:10:35,343 --> 00:10:36,760
(محادثات غير واضحة)

137
00:10:40,515 --> 00:10:41,515
(ميندوزا يلهث)

138
00:10:41,683 --> 00:10:43,892
طلقة مزدوجة,
جوني ووكر بلاك، من فضلك.

139
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
أنتم جميعا تفوح منه رائحة العرق.

140
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
أنت تبدو جيدة تفوح منه رائحة العرق.

141
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
(يضحك)

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
يمكنك أن تحتسي ذلك، كما تعلم.

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
إنه ليس دواء.

144
00:11:04,122 --> 00:11:05,539
يا حبيبي،

145
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
هذا بالنسبة لي.

146
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
أتمنى لك ليلة سعيدة.

147
00:11:10,128 --> 00:11:11,545
أنت أيضاً.

148
00:11:12,756 --> 00:11:16,342
المرأة: (عبر الراديو) العمليات الخاصة الأربعة والستة
أيها الرقيب، لديك احتمال 10-25

149
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
في نهر باركواي
وطريق فوردهام.

150
00:11:18,136 --> 00:11:20,137
ربما يكون الجاني
لا يزال على الساحة.

151
00:11:21,139 --> 00:11:22,473
(الشخير)

152
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
(يضحك)

153
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
(صراخ الحيوانات)

154
00:11:29,356 --> 00:11:30,356
(صيحة البومة)

155
00:11:35,904 --> 00:11:37,279
(الفيل يبوق)

156
00:11:39,491 --> 00:11:40,908
(ذئاب زمجرة)

157
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
(عواء الذئب)

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,332
مهلا، الرقيب سارشي، أليس كذلك؟

159
00:11:48,875 --> 00:11:50,715
قرأت عنك في
الورق قبل بضع سنوات.

160
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
الرقيب هنا أسقط مارفن المتحرش.
تذكره؟

161
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
هل كان هذا أنت؟ لطيف - جيد.

162
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
ما الضرر هنا؟

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,588
لقد حدث ذلك عند الإغلاق.
انقلبت بعض النساء ،

164
00:11:58,635 --> 00:12:00,636
ألقت طفلها في الخندق.

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,179
طفل صغير عمره سنتين .

166
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
بتلر: جيز.

167
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
تأكله الأسود؟

168
00:12:04,974 --> 00:12:06,683
ضابط: لا، لقد فعلوا ذلك
تم وضعها طوال اليوم.

169
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
جيد. أنا أكره القطط.

170
00:12:08,895 --> 00:12:10,646
الضابط الذكر: انكسر الطفل
رأسه جيد جدًا.

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
إي إم إس. أخذه
إلى القديس برنابا.

172
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
يعتقدون أنه سيكون بخير.

173
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
أين المرأة؟

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
لقد انقسمت ضد الحشد.
الآن، لا يمكننا العثور عليها.

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,946
يجب أن تكون مختبئة
في مكان ما في الحديقة.

176
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
لماذا المكان مظلم جداً هنا؟

177
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
أغرب شيء.

178
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
مباشرة بعد السيدة
رمى الطفل،

179
00:12:23,034 --> 00:12:25,035
فقدت حديقة الحيوان بأكملها قوتها.
لا يمكننا أن نرى القرف.

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,496
الضابطة: كل ما لدينا هو حالة الطوارئ
الطاقة من الجن الاحتياطية.

181
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
ضابط ذكر: لهذا السبب
لقد استدعينا للعمليات الخاصة.

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
نحن بحاجة لكم يا رفاق للعثور عليها.

183
00:12:36,798 --> 00:12:37,798
(صراخ الطيور)

184
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
(شخير النمر)

185
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
(زمجرة)

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
هذا المكان
زاحف بعد ساعات.

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
يجب أن ننفصل.

188
00:12:52,439 --> 00:12:54,106
سأذهب بهذه الطريقة.

189
00:12:54,399 --> 00:12:55,941
(أصوات الحيوانات المختلفة)

190
00:13:04,826 --> 00:13:06,326
(صراخ القرود)

191
00:13:12,876 --> 00:13:13,876
(طنين الآلة)

192
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
(زئير)

193
00:13:37,525 --> 00:13:38,525
(يلهث)

194
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
اللعنة عليك.

195
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
(القرود تصرخ)

196
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
(ترفرف الأجنحة)

197
00:13:59,506 --> 00:14:01,006
(القرود تصرخ)

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
(يلهث)

199
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
الجميع يحب طفلي.
الجميع يحب طفلي.

200
00:14:36,334 --> 00:14:37,876
رالف: سيدتي، ماذا هناك
الخطأ معك؟

201
00:14:37,961 --> 00:14:42,798
حاول الركض.
حاول الركض.

202
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
رالف: هل تسمعني؟

203
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
لماذا فعلت ذلك لابنك؟

204
00:14:47,971 --> 00:14:50,931
ونحن في طريقنا إلى...
كسر، كسر، كسر.

205
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
ماذا تقول؟

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
اختراق من خلال
إلى الجانب الآخر.

207
00:14:54,936 --> 00:14:59,064
إنها الأبواب. إنها تقتبس أغنية.
جيم موريسون.

208
00:14:59,524 --> 00:15:01,149
أوه نعم.
رالف: الأبواب.

209
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
(يهمس) توقف
من خلال إلى الجانب الآخر.

210
00:15:02,527 --> 00:15:03,694
اختراق من خلال
إلى الجانب الآخر.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,904
كسر، كسر، كسر... كسر
من خلال إلى الجانب الآخر.

212
00:15:05,989 --> 00:15:07,406
رالف: المخدرات، على الأرجح.

213
00:15:07,490 --> 00:15:09,199
أو ربما هي مجرد معجب كبير.

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,909
يا رفاق الحصول على أي تصريحات
من الشهود

215
00:15:10,994 --> 00:15:12,034
من رآها ترمي الطفل؟

216
00:15:12,078 --> 00:15:13,245
اثنان فقط.

217
00:15:13,329 --> 00:15:16,039
لقد خرج الناس من هنا بسرعة
عندما انقطعت الكهرباء.

218
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(صراخ الحيوان)

219
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
من هذا؟

220
00:15:28,803 --> 00:15:30,387
أوه. يا إلهي.

221
00:15:30,847 --> 00:15:31,805
(تلعثم)
اعتقدت أنه انتهى.

222
00:15:31,889 --> 00:15:33,489
لقد كان في ذلك
منذ وقت مبكر من هذا الصباح.

223
00:15:33,558 --> 00:15:34,933
هل حصلتم يا رفاق
بيان منه؟

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,645
لا، لم أكن أدرك حتى
لقد كان هنا حتى الآن.

225
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
يا هذا!

226
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
(صوت منخفض) يسوع.

227
00:15:51,534 --> 00:15:52,576
يا!

228
00:15:53,119 --> 00:15:55,537
أريد التحدث معك!
يمكنك البقاء هناك!

229
00:15:59,125 --> 00:16:01,084
أدخلني إلى هناك.

230
00:16:05,757 --> 00:16:06,923
(صرير البوابة)

231
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
يمكنك البقاء هناك.

232
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
(أحاديث غير واضحة على الراديو)

233
00:16:34,952 --> 00:16:36,995
هيا خارجا.

234
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
(زمجرة)

235
00:16:59,060 --> 00:17:01,770
لا تطلق النار.
لا تغضبهم.

236
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
فقط أخرجني من هنا!
(زمجر الأسد)

237
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
يا عزيزي الله!

238
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
يا عزيزي!

239
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
ابقَ هادئًا!

240
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
لا تُصب بالذعر!

241
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
حارس الحيوان: لا داعي للذعر!

242
00:17:27,505 --> 00:17:28,797
فقط عد إلى هنا!

243
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
(زمجرة)

244
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
(تنهد)

245
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
أوه، القرف.

246
00:17:56,159 --> 00:17:57,159
(صوت تنبيه الساعة)

247
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
(رالف يتنهد)

248
00:18:06,169 --> 00:18:08,295
صباح الخير يا جميلة.

249
00:18:08,629 --> 00:18:09,629
ط ط ط.

250
00:18:10,173 --> 00:18:12,466
صباح الخير يا نتن.

251
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
أنت الرائحة الكريهة.

252
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
همم.

253
00:18:16,679 --> 00:18:17,721
(أنين)

254
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
لا أريد النهوض.

255
00:18:19,891 --> 00:18:22,601
تعال.
لقد كنت مستيقظا طوال الليل.

256
00:18:24,020 --> 00:18:25,979
أين الرائحة الكريهة الصغيرة؟

257
00:18:26,063 --> 00:18:27,814
متشوق للذهاب.

258
00:18:27,899 --> 00:18:28,899
ط ط ط.

259
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
(الحديث غير الواضح)
رالف: اذهبي يا سافانا، اركليها.

260
00:18:33,905 --> 00:18:35,280
دعونا ننزله هنا.
دعنا نذهب!

261
00:18:35,615 --> 00:18:38,617
كريستينا، عليك أن تهربي يا عزيزتي!
عليك الركض!

262
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
(صافرة تهب)
(الجميع يهتفون)

263
00:18:41,496 --> 00:18:42,537
أوه نعم!

264
00:18:42,622 --> 00:18:43,872
أتاجيرل!

265
00:18:43,956 --> 00:18:45,540
أتاوي، كريستينا!

266
00:18:46,501 --> 00:18:47,751
نعم يا عزيزي!

267
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
حسناً، رالف، قم بتسجيل خروجها،

268
00:19:05,645 --> 00:19:07,020
وهي متجهة إلى هانويل.

269
00:19:08,231 --> 00:19:09,231
رالف: هل هي مخدرة؟

270
00:19:09,899 --> 00:19:11,733
لقد تم تخديرها.

271
00:19:12,527 --> 00:19:13,819
هل تعرف هذه السيدة؟

272
00:19:13,903 --> 00:19:15,487
نعم، اسمها جين كرينا.

273
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
هل حصلت على اسم؟

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,782
جو ميندوزا.
إنها واحدة من تهمتي.

275
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
واحدة من "التهم" الخاصة بك؟
ماذا يعني ذلك؟

276
00:19:20,827 --> 00:19:21,993
أنا كاهن يسوعي.

277
00:19:22,078 --> 00:19:23,370
أليس هم الكهنة
تقرأ دائما عن؟

278
00:19:23,454 --> 00:19:24,913
الموت في السرير مع
العاهرات والقرف؟

279
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
هناك طرق أسوأ للذهاب.

280
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
أين ياقتك يا بادري؟

281
00:19:27,917 --> 00:19:29,584
أنا أعمل متخفيًا، مثلك.

282
00:19:29,669 --> 00:19:30,710
هل ستذهب معها؟

283
00:19:30,795 --> 00:19:31,920
انه هنا في
طلب العائلة.

284
00:19:32,004 --> 00:19:33,880
شعروا بها
بحاجة إلى متخصص.

285
00:19:33,965 --> 00:19:35,841
(الهسهسة) متخصص.

286
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
هل أنت طبيب نفسي أيضاً؟

287
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
لا، أنا لست كذلك.

288
00:19:39,053 --> 00:19:40,413
هل يمكنك أن تقول لي
بالضبط كيف كانت

289
00:19:40,429 --> 00:19:42,109
التصرف عندما
رأيتها لأول مرة في حديقة الحيوان؟

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,724
كما لو كانت مجنونة، هكذا.

291
00:19:44,809 --> 00:19:47,143
انها ذاهبة إلى مجنون
بن حيث تنتمي.

292
00:19:47,228 --> 00:19:49,308
عندما اعتقلتها، فعلت
تبدو قوية بشكل غير عادي؟

293
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
لا، لماذا؟

294
00:19:51,440 --> 00:19:52,899
لا يوجد سبب لذلك
سوف يثير اهتمامك.

295
00:19:52,984 --> 00:19:54,985
ولكن إذا كنت تعتقد
لشيء أكثر تحديدًا،

296
00:19:55,069 --> 00:19:57,362
أو إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة،
من فضلك اتصل بي.

297
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
تمام.

298
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
(الهسهسة)

299
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
هل تعتقد أنها عازبة؟

300
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
(رنين الجرس)
يا للقرف.

301
00:20:17,800 --> 00:20:21,261
بتلر: لا توجد مطبوعات قابلة للاستخدام على
سلم أو أي من فرش الرسم.

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
ماذا عن الكاميرات الأمنية؟

303
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
ولا يستطيع حراس الحديقة شرح كيفية ذلك
لقد ترك تلك الأسود اللعينة طليقة.

304
00:20:26,434 --> 00:20:27,714
كانت الكاميرات قيد التشغيل
الجني الاحتياطي,

305
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
ولكن المحامين لحديقة الحيوان

306
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
تريد مكتوبة
طلب لقطات.

307
00:20:31,647 --> 00:20:32,807
يجب أن يستغرق يومًا أو يومين فقط.

308
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
سأجد ذلك
رسام غريب سخيف.

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
أعدك.
(رنين الهاتف)

310
00:20:38,446 --> 00:20:39,404
كريستينا: (على الهاتف)
مرحبًا يا أبي.

311
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
سأذهب للنوم الآن،

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,623
ولكن أولا، أريد أن أقول
لك أني أحبك،

313
00:20:42,700 --> 00:20:46,286
وأنا أفتقدك، وأتمنى
كنت في المنزل، ومساء الخير،

314
00:20:46,370 --> 00:20:49,497
وحصلت على نجمة ذهبية
في الصف أمس.

315
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
وأنا أيضاً أحبك،
وأفتقدك،

316
00:20:52,710 --> 00:20:55,795
وإذا كنت في المنزل في الوقت المناسب،
سوف أراك في الصباح.

317
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
أوه!
آسف.

318
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
جين: لا بأس. سأحضر لك واحدة أخرى.
هنا، أعط بابا قبلة.

319
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
كن آمنا الليلة.

320
00:21:03,387 --> 00:21:06,681
بتلر: سارشي.
مهلا، سارشي؟ شاهد هذا.

321
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
(يضحك)

322
00:21:09,310 --> 00:21:11,030
جوردون: السيدة خارجة
من عقلها اللعين، يا رجل.

323
00:21:11,103 --> 00:21:12,312
إنها مجنونة.
خارج عقلها.

324
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
لماذا؟ ماذا يقول؟

325
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
قالت أن لا أحد
لقد كان في ذلك الطابق السفلي

326
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
منذ أن كان
رسمت قبل اسبوعين

327
00:21:16,859 --> 00:21:18,693
ولكن هذا هو المكان الذي كل غريب
الضوضاء تأتي من.

328
00:21:18,778 --> 00:21:20,403
أنا مريض جدا من
هذه الدعوات الهراء.

329
00:21:20,488 --> 00:21:22,405
مضيعة لوقتي سخيف.

330
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
جوردون، هل قلت شيئا
عن الغرفة التي يتم رسمها؟

331
00:21:24,909 --> 00:21:27,827
نعم، كان الطابق السفلي. هذا
سيدة مجنونة في بلمونت

332
00:21:27,912 --> 00:21:30,288
يشكو من بعض غريب
اضطرابات، ضوضاء،

333
00:21:30,373 --> 00:21:32,832
القرف يتحرك
من تلقاء نفسها. غريب، هاه؟

334
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
ثم اليوم تحصل
مكالمة من والدها

335
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
قائلًا: "أغلقوا الأبواب، الأبواب.
أغلقوا الأبواب اللعينة."

336
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
هذا ليس غريبا جدا.

337
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
نادلر: نعم، لكنها
يقسم أنه كان لها البوب.

338
00:21:42,468 --> 00:21:43,927
لقد مات منذ سبع سنوات.

339
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
إنها وظيفة اجتز، ثق بي.

340
00:21:45,763 --> 00:21:47,222
دعني أرى ذلك.

341
00:21:53,980 --> 00:21:55,647
نادلر، يا رفاق
يمكن تخطي هذا واحد.

342
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
سنستقبل المكالمة.

343
00:21:57,108 --> 00:21:58,525
رادار؟

344
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
(هدير الرعد)

345
00:22:09,120 --> 00:22:10,954
بتلر: هذا هو.
(يضحك)

346
00:22:11,038 --> 00:22:13,039
أعتقد أن أدامز
تعيش العائلة هنا.

347
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
كما تعلمون، آخر مرة كنا
أخذت وظيفة شخص آخر،

348
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
لقد كدت أن تؤكل.

349
00:22:18,421 --> 00:22:19,701
نعم، إذا أكلني شيء هنا،

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
لا تتردد في القول،
"لقد قلت لك ذلك."

351
00:22:21,882 --> 00:22:24,322
(بتلر يطن عائلة آدامز
الموضوع) (الخادم يفرقع بأصابعه)

352
00:22:29,473 --> 00:22:30,765
سلفاتوري البرغيتي؟

353
00:22:30,850 --> 00:22:32,559
نحن من منطقة 46.

354
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
هل يمكننا الدخول؟

355
00:22:34,770 --> 00:22:36,479
نعم من فضلك.

356
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
(هدير الرعد)

357
00:22:43,529 --> 00:22:45,947
آسف على الفوضى.

358
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
إنها مشكلة كبيرة هنا.

359
00:22:49,618 --> 00:22:50,738
(سلفاتوري يتحدث الإيطالية)

360
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
جميعكم تنامون في غرفة المعيشة؟
سلفاتوري : نعم.

361
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
نحن، اه...

362
00:22:57,835 --> 00:23:02,881
منذ الأسوأ، ننام
عن طريق الباب في حالة...

363
00:23:04,717 --> 00:23:05,925
لا ينام وحده.

364
00:23:06,135 --> 00:23:07,135
(خطوات تقترب)

365
00:23:07,219 --> 00:23:08,636
هذه زوجتي سيرافينا.

366
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
الصبي ماريو سيقول.
مرحبًا.

367
00:23:11,474 --> 00:23:13,767
هو كابوس!

368
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
(يتحدث الإيطالية)

369
00:23:15,186 --> 00:23:17,062
منذ بضعة أسابيع مضت،

370
00:23:17,146 --> 00:23:20,398
بدأنا نرى
وسماع الأشياء.

371
00:23:21,567 --> 00:23:22,984
أي نوع من الأشياء؟

372
00:23:23,486 --> 00:23:24,819
(يتحدث الإيطالية)

373
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
الأشياء تتحرك والأصوات،

374
00:23:27,865 --> 00:23:30,742
في الغالب في الليل،
قادمة من الطابق السفلي.

375
00:23:32,328 --> 00:23:34,454
يأتي. من هنا.

376
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
(يتحدث الإيطالية)

377
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
تقول ماما، انها مثل
البيت كله مملوك.

378
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
"ممسوس"؟

379
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
(يتحدث الإيطالية)

380
00:23:45,508 --> 00:23:49,010
أطلق عليه جوردون. إنها وظيفة اجتز.
(طقطقة الأصابع)

381
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
(يتحدث الإيطالية)

382
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
إنها تعلم أنك لا تصدق

383
00:23:54,683 --> 00:23:56,434
ولكن لا بأس.

384
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
تقول،

385
00:23:57,728 --> 00:23:59,312
"دعني أظهر لك."

386
00:24:00,481 --> 00:24:02,201
هل تتغير من أي وقت مضى
مصباح كهربائي هنا؟

387
00:24:04,235 --> 00:24:06,986
سلفاتوري : مهما كانت الطريقة
مرات عديدة نحصل على جديد،

388
00:24:07,071 --> 00:24:09,364
يحترقون في غضون ساعات قليلة.

389
00:24:10,157 --> 00:24:14,077
نحصل على الشموع المقدسة من الكاهن،

390
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
ولكن هنا، لا يحترقون.

391
00:24:17,081 --> 00:24:18,873
الشموع لن تحترق؟

392
00:24:19,291 --> 00:24:23,294
لا، نحن جميعًا نحاول إشعالها.

393
00:24:23,379 --> 00:24:25,130
عدة مرات.

394
00:24:32,721 --> 00:24:35,181
(سيرافينا تتحدث الإيطالية)

395
00:24:41,188 --> 00:24:42,605
هذا يسوع،

396
00:24:43,482 --> 00:24:46,734
لقد نزل
الجدار وكسر.

397
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
(مواء القط)

398
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
يسوع.

399
00:25:01,167 --> 00:25:02,876
ما هو الخطأ في ذلك؟

400
00:25:02,960 --> 00:25:06,171
إنها قطة. هذا
ما هو الخطأ في ذلك.

401
00:25:06,463 --> 00:25:07,463
(عواء القط)

402
00:25:11,594 --> 00:25:12,674
(سيرافينا تتحدث الإيطالية)

403
00:25:15,389 --> 00:25:16,890
ماذا يقولون؟

404
00:25:16,974 --> 00:25:18,766
يعتقدون

405
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
هذا هناك

406
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
ومن أين يأتي الشر.

407
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
(تنهد)

408
00:25:26,442 --> 00:25:28,067
عفوا.

409
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
حسنًا.

410
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
خذ الطفل.
انتظر في الطابق العلوي.

411
00:25:35,034 --> 00:25:36,951
سوف ننزل و
تحقق من الطابق السفلي.

412
00:25:37,036 --> 00:25:39,829
(تلعثم)
المصباح، يحترق.

413
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
لا ضوء هناك.

414
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
(صرير الباب)

415
00:25:44,293 --> 00:25:45,710
بعدك.

416
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
(طنين خافت)

417
00:26:06,065 --> 00:26:07,482
بتلر: (يهمس) اسمع.

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,487
(قعقعة)

419
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
(أصوات توقف)

420
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
(شهقة) لقد فاتك
مكالمتك.

421
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
كان يجب أن تكون سباكاً.

422
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
(يضحك)

423
00:26:36,220 --> 00:26:38,137
(صوت خافت متناثر)

424
00:26:42,810 --> 00:26:45,144
هناك. أنظر إلى ذلك.

425
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
(النقر بصوت عال)

426
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
تريد أن تقرأ له حقوقه
أو إطلاق النار عليه وهو في الأسفل؟

427
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
(تنهد)

428
00:27:14,633 --> 00:27:16,217
كما تعلمون، رائحة كريهة هنا.

429
00:27:16,302 --> 00:27:17,510
سأذهب لأحصل على بعض الهواء.

430
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
(إغلاق الباب)

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,858
(خطوات فوق الرأس)

432
00:27:34,403 --> 00:27:35,695
(ثابت على الراديو)

433
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
(توقف ثابت)

434
00:28:12,775 --> 00:28:13,775
(الهسهسة)

435
00:28:36,298 --> 00:28:37,298
(قعقعة)

436
00:28:58,195 --> 00:28:59,195
(لهث)

437
00:29:06,203 --> 00:29:07,245
(التحذير)

438
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
(الحشرات تطن)

439
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
(مرتجف)

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
الرجل: انتبه لخطواتك.

441
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
رجل 2: اصنع لي معروفًا.
احصل على هذه الأضواء.

442
00:29:45,784 --> 00:29:47,452
لذلك هذين الرسامين الذين قمت بتعيينهم،

443
00:29:47,536 --> 00:29:49,287
هل قالوا من أي وقت مضى
أي شيء غريب بالنسبة لك؟

444
00:29:49,371 --> 00:29:50,580
أخبرك أن تفعل أي شيء؟

445
00:29:50,664 --> 00:29:51,831
لا، إنهم...

446
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
بالكاد يتكلم.

447
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
هل هو واحد منهم، أليس كذلك؟

448
00:29:55,419 --> 00:29:57,378
أخبرني أنت.
هذا هو له.

449
00:29:57,463 --> 00:30:00,047
كان اسمه ديفيد جريجز.
سي.

450
00:30:00,174 --> 00:30:02,734
هل التقيت به أو بآخر
الرسام قبل التعاقد معهم؟

451
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
كلاهما: لا.

452
00:30:04,261 --> 00:30:05,344
بقدر ما يمكننا أن نقول ،
الرسام الآخر

453
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
كان آخر شخص
لرؤية غريغز على قيد الحياة.

454
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
لذلك، هل حصلت من أي وقت مضى
نظرة جيدة له؟

455
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
(يتحدث الإيطالية)

456
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
لا.

457
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
ارتدى غطاء محرك السيارة.

458
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
غطاء محرك السيارة؟

459
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
مظلم.

460
00:30:18,358 --> 00:30:19,942
جزء من السترة.

461
00:30:29,953 --> 00:30:32,246
F12. هذا كل شيء.

462
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
(الحديث غير الواضح)

463
00:31:37,271 --> 00:31:38,271
رالف: اللعنة.

464
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
غريغز وجين كرينا,

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,734
السيدة من حديقة الحيوان.

466
00:31:47,656 --> 00:31:48,823
بتلر: سارش.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,872
رالف: غريغز،
الجسم في الطابق السفلي.

468
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
جيمي، خافق الزوجة.

469
00:32:01,253 --> 00:32:02,295
هناك.

470
00:32:03,171 --> 00:32:05,172
هذا هو الرجل
نحن نبحث عنه.

471
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
سانتينو.

472
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
(اهتزاز السلسلة)
(لهث)

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,522
(سلسلة قعقعة)
(صرير)

474
00:32:34,995 --> 00:32:36,662
(سلسلة قعقعة)

475
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
(ثابت على الراديو)

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,098
(الأطفال يضحكون)

477
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
(يطير الطنين)

478
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
(نباح)

479
00:33:34,888 --> 00:33:35,888
(كلب يزمجر)

480
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
أوه، عزيزتي مريم، هذا مريض.

481
00:33:58,495 --> 00:34:00,538
هناك تذهب، الأميرة.
شكرا يا أبي.

482
00:34:00,622 --> 00:34:02,456
كريستينا، وهنا نخبك.

483
00:34:02,541 --> 00:34:04,250
لماذا لا بابا
الذهاب إلى الكنيسة معنا؟

484
00:34:04,793 --> 00:34:07,628
تقول الأسطورة أن والدك استخدمها
للذهاب قبل أن نتزوج.

485
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
هل الجدة جعلتك تذهب
عندما كنت صغيرا؟

486
00:34:10,549 --> 00:34:13,676
أذهب لعيد الميلاد وعيد الفصح. لا
التي تغطيها إلى حد كبير، على أي حال؟

487
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
جين: كريستينا،
اذهب وانتظرني في السيارة

488
00:34:15,804 --> 00:34:17,054
كريستينا: وداعا يا بابا.

489
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
الوداع.

490
00:34:24,271 --> 00:34:25,396
أنا حامل.

491
00:34:29,484 --> 00:34:30,776
هذا عظيم.

492
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
هل أنت متأكد؟

493
00:34:33,780 --> 00:34:34,905
نعم.

494
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
متى اكتشفت ذلك؟

495
00:34:38,326 --> 00:34:39,493
منذ أسبوع.

496
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
اسبوع؟
لماذا لم تخبرني؟

497
00:34:44,958 --> 00:34:47,501
لقد كنت تعمل كثيرا.
لا بأس.

498
00:34:49,421 --> 00:34:51,338
مهلا يا عزيزتي...

499
00:34:52,758 --> 00:34:55,259
أنا آسف.
أنا سعيد. أنا أكون.

500
00:34:56,136 --> 00:34:57,636
انا سعيد للغاية.

501
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
أنا أعرف.

502
00:35:01,767 --> 00:35:03,893
مزيد من الوقت في المنزل.

503
00:35:03,977 --> 00:35:06,103
أنا أفهم الساعات
عليك أن تعمل،

504
00:35:06,188 --> 00:35:09,231
ولكن حتى عندما تكون هنا،
أنت لست هنا.

505
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
أحصل عليه. أفعل.

506
00:35:14,905 --> 00:35:16,155
أفعل.

507
00:35:16,990 --> 00:35:18,365
أنا آسف.

508
00:35:20,285 --> 00:35:25,790
أحبك.

509
00:35:26,541 --> 00:35:34,541
(تنهد)

510
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
(إغلاق الباب)

511
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
(تدفق الماء)

512
00:36:25,058 --> 00:36:26,350
(الحديث غير الواضح)

513
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
مهلا. أعطني آخر
واحدة من هذه.

514
00:36:28,186 --> 00:36:29,603
هذا مليء بالثبات.

515
00:36:29,688 --> 00:36:32,022
لقد حصلت أيضًا على تلك المراقبة
الفيديو الذي طلبته.

516
00:36:32,107 --> 00:36:33,607
عظيم. قم بإعداده.

517
00:36:33,692 --> 00:36:36,235
قم بتسجيل الخروج مع سميث.
تمام.

518
00:36:36,319 --> 00:36:37,736
بتلر: مرحبًا.

519
00:36:37,821 --> 00:36:40,322
يا. مقاطع حديقة الحيوان هي
في مركز الاتصالات.

520
00:36:40,407 --> 00:36:42,783
"مقاطع من حديقة الحيوان"؟ يبدو مثل
موقعي الإباحية المفضل.

521
00:36:43,243 --> 00:36:45,911
دعنا نذهب. تفضل.
سوف أقابلك هناك.

522
00:36:45,996 --> 00:36:47,580
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا أبي؟

523
00:36:47,664 --> 00:36:49,957
يجب أن تكون كاثوليكيًا.

524
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
إنها المرة الثانية
لقد اتصلت بي الأب.

525
00:36:52,002 --> 00:36:53,711
لقد كنت فتى المذبح
عند القديس اغناطيوس.

526
00:36:53,795 --> 00:36:55,087
لقد نشأت كاثوليكي

527
00:36:55,171 --> 00:36:56,213
الزمن الماضي.

528
00:36:56,298 --> 00:36:58,632
نعم، أعتقد
لقد تجاوزت كل ذلك.

529
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
هل تفوقت على الله؟

530
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
ماذا تريد؟

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,556
جئت لأرى إذا كنت قد فعلت أي شيء
التقدم في قضية جين كرينا.

532
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
ما الذي يجعلك تفكر
القضية لا تزال مفتوحة؟

533
00:37:07,434 --> 00:37:08,517
حسنا، ذهبت إلى حديقة الحيوان

534
00:37:08,602 --> 00:37:11,103
وطلبت منهم السماح لي برؤية
تسجيلات كاميرات المراقبة,

535
00:37:11,187 --> 00:37:13,907
ولم يخبروني إلا بالاعتقال
وكان الضباط إذن لذلك.

536
00:37:14,274 --> 00:37:15,482
لماذا تريد
رؤية التسجيلات؟

537
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
لمساعدتي في تحديد
لماذا فعلت جين ذلك.

538
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
يمكنني توفير الوقت لك.

539
00:37:18,904 --> 00:37:21,224
سبب إيذاء طفلها هو
لأنها مجنونة،

540
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
والآن، هي في حالة من الجنون
بن حيث تنتمي.

541
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
جين كرينا ليست مجنونة.

542
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
هل تمزح معي؟
كنت هناك.

543
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
وأنا أعرفها منذ سنوات.

544
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
حسنا، كيف حالك
اشرح ماذا فعلت؟

545
00:37:29,831 --> 00:37:30,871
هذه ليست القضية هنا.

546
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
أريد فقط أن
انظر التسجيلات.

547
00:37:32,000 --> 00:37:36,086
لا، أنت تشرح لي السبب
تعتقد أنها ليست مجنونة.

548
00:37:36,630 --> 00:37:41,508
أعتقد أن مشكلة جين
أن تكون روحانية بطبيعتها.

549
00:37:41,635 --> 00:37:42,843
كنت أعرف.
(ضحكة)

550
00:37:43,929 --> 00:37:45,249
لقد شهدت
نوعان من الشر

551
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
في هذه الحياة، أيها الضابط سارشي.

552
00:37:48,350 --> 00:37:50,809
الشر الثانوي
الشر الذي يفعله الرجال.

553
00:37:50,894 --> 00:37:52,311
أنا متأكد من أنك
أعرف كل شيء عن ذلك.

554
00:37:52,604 --> 00:37:53,979
لقد رأيت ما يكفي.

555
00:37:54,064 --> 00:37:56,106
والشر الأساسي

556
00:37:56,191 --> 00:37:57,524
وهو شيء
آخر تماما.

557
00:37:57,776 --> 00:37:58,859
معنى ماذا؟

558
00:37:58,944 --> 00:38:00,824
أنا متأكد من أنك تتذكر
أنه في التعليم الكاثوليكي،

559
00:38:00,904 --> 00:38:05,783
هناك علامات محددة جدا على ذلك
تشير إلى وجود روح شريرة.

560
00:38:05,867 --> 00:38:08,535
حسنا، جين تتظاهر
كثير منهم.

561
00:38:11,164 --> 00:38:13,040
هل تعتقد أنها ممسوسة؟

562
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
أنا آسف، بادري، ولكن أنا
أعتقد أنه أمر مثير للسخرية

563
00:38:17,462 --> 00:38:20,506
إلقاء اللوم على الجنيات غير المرئية
بسبب الأشياء السيئة التي يفعلها الناس.

564
00:38:20,590 --> 00:38:23,008
تمام؟ لقد رأيت
بعض الأشياء الفظيعة

565
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
ولكن لا شيء لا يمكن أن يكون
تفسرها الطبيعة البشرية.

566
00:38:26,888 --> 00:38:28,555
إذن فأنت لم ترى الشر الحقيقي.

567
00:38:31,685 --> 00:38:34,561
انظر أيها الضابط، أنا هنا فقط
لأنني أهتم بجين.

568
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
لذلك إذا رأيت شيئا
غريب أو لا يمكن تفسيره

569
00:38:38,483 --> 00:38:42,152
على تلك التسجيلات، من فضلك اتصل بي.
أريد أن أعرف.

570
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
حسنًا يا أبي.

571
00:38:46,741 --> 00:38:47,741
(النقر)

572
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
رالف: ماذا لديك؟

573
00:38:52,080 --> 00:38:54,039
الملفات العسكرية
أرسلتهم وزارة الدفاع.

574
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
الاسم ميك سانتينو.

575
00:38:56,710 --> 00:38:58,168
هو ولدينا
جيمي خافق الزوجة

576
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
خدم في غريغز
فصيلة في العراق.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,505
الثلاثة كانوا
تم تسريحه بشكل غير شريف.

578
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
لماذا؟

579
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
هاجموا
قسيس الكتيبة.

580
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
قسيس؟

581
00:39:06,261 --> 00:39:07,344
نعم قطعوا
له حتى جيدة.

582
00:39:07,429 --> 00:39:09,189
الثلاثة خدموا الوقت
في العميد في كوانتيكو

583
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
قبل أن يقطعهم الفيلق.

584
00:39:10,348 --> 00:39:12,933
وكذلك حصل الفيلق على منزل
العنوان المسجل لسانتينو؟

585
00:39:13,018 --> 00:39:15,269
لا، مجرد صندوق بريد قديم
هذا لم يعد له.

586
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
ماذا عن جين كرينا؟

587
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
هذه زوجة غريغز.

588
00:39:18,023 --> 00:39:20,566
والطفل الذي قذفته
في حديقة الحيوان كان لهم.

589
00:39:20,650 --> 00:39:23,193
أنظر إلى هذا. إنه
تقرير تشريح جثة جريجز.

590
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
رالف: الانتحار؟

591
00:39:25,739 --> 00:39:28,574
نعم. استهلك جريجز اثنين
كوارت من مخفف الطلاء

592
00:39:28,658 --> 00:39:31,160
مع عدم وجود علامة على أنه مجبر.

593
00:39:32,037 --> 00:39:34,246
الآن، لم يلف نفسه
في قطعة القماش المتساقطة،

594
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
وكان سانتينو
الوحيد هناك.

595
00:39:39,711 --> 00:39:44,965
لذلك، سانتينو يشاهد جريجز يقتل
نفسه في الطابق السفلي.

596
00:39:45,759 --> 00:39:50,012
ثم شاهد لاحقًا فيلم Griggs
زوجة تحاول قتل طفلها؟

597
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
نعم.

598
00:39:51,514 --> 00:39:52,931
إنه ذو تأثير سيء.

599
00:40:01,149 --> 00:40:02,589
ما هذه الكتابة
على الجدار الخلفي؟

600
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
بتلر: الكتابة على الجدران؟ ربما كان كذلك
جلبت للطلاء عليها.

601
00:40:07,489 --> 00:40:09,281
الكتابة على الجدران في عرين الأسد؟

602
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
همم.

603
00:40:14,079 --> 00:40:15,662
رالف: كانت تعرف سانتينو.

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
إذن ماذا كانت تفعل هناك؟

605
00:41:04,337 --> 00:41:05,337
رالف: أنظر إليه.

606
00:41:05,755 --> 00:41:07,047
يبدو الأمر وكأن شيئًا لم يحدث على الإطلاق.

607
00:41:09,801 --> 00:41:11,510
(ثابت)

608
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
هل تسمع ذلك؟

609
00:41:18,560 --> 00:41:19,852
ماذا؟

610
00:41:19,936 --> 00:41:21,353
ثابت.

611
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
إنه مثل اتصال سيء.

612
00:41:24,649 --> 00:41:25,941
أنا لا أسمع أي شيء.

613
00:41:32,615 --> 00:41:33,907
(الأطفال يضحكون)

614
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
هل تسمع ذلك؟

615
00:41:38,913 --> 00:41:40,153
أسمع ماذا يا رجل؟
لا يوجد شيء.

616
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
لم تسمع شيئا؟
لا ساكنة، لا أصوات أخرى؟

617
00:41:46,087 --> 00:41:47,247
لا تغضب مني يا سارتش.

618
00:41:47,255 --> 00:41:49,055
لا يوجد صوت هنا.
هذه المقاطع صامتة.

619
00:41:51,092 --> 00:41:52,551
(حديث غير واضح على الراديو)
(يضحك)

620
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
أنت تعبث معي. أستطيع أن أقول.
أنت ممثل سيء.

621
00:42:02,187 --> 00:42:03,467
وذلك عندما اتصلت به.

622
00:42:03,521 --> 00:42:04,938
إنه على وشك التحرك
خلف الأشجار.

623
00:42:14,324 --> 00:42:16,450
عرف ابن العاهرة
كنا نشاهد هذا.

624
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
بتلر: جيز.

625
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
هذا مجرد زاحف.

626
00:42:30,506 --> 00:42:31,798
هراء.

627
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
هل هو سخيف
التحدث مع الأسد؟

628
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
(ثابت)

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,312
(الأطفال يضحكون)

630
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
لا تقل لي أنك
لم أرى ذلك.

631
00:43:04,749 --> 00:43:05,999
هل أنت بخير؟

632
00:43:10,296 --> 00:43:12,339
(رنين جرس الباب)
(فتح الباب)

633
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
(كريستينا تلهث)

634
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
لقد افتقدناك في مباراة اليوم.

635
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
كان لدي شيء لأفعله.

636
00:43:19,472 --> 00:43:21,272
أخذتني أمي إلى جدتي
البيت بعد المدرسة,

637
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
وحصلت على محشوة جديدة
الملاك البومة في عيد ميلادي!

638
00:43:23,476 --> 00:43:24,768
وانظر!

639
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
(لعبة البومة)

640
00:43:27,563 --> 00:43:28,643
(صوت كريستينا ميتاتينغ)

641
00:43:28,690 --> 00:43:29,773
هل أكلت الكثير من السكر؟

642
00:43:31,985 --> 00:43:33,151
أعطتها أمي بعض الكعك.

643
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
"بعض"؟

644
00:43:34,612 --> 00:43:36,905
اثنين. إنها هي
عيد ميلاد، رالف.

645
00:43:36,990 --> 00:43:37,948
حسناً، الحفلة يوم السبت.

646
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
ماذا، أمك لم تستطع الإنتظار؟

647
00:43:39,325 --> 00:43:42,995
لماذا لا تحصل على مؤخرتك من بلدي
أريكة الأم عندما تقول ذلك؟

648
00:43:43,079 --> 00:43:44,579
كريستينا، إستقري.

649
00:43:45,707 --> 00:43:48,000
ما هو الخطأ؟
هل ما زال هذا الشيء في حديقة الحيوان؟

650
00:43:48,084 --> 00:43:49,793
رقم حديقة الحيوان؟ أبي، أنا
أريد الذهاب إلى حديقة الحيوان.

651
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
لا أعرف.
كريستينا: أبي، أنظر إلي.

652
00:43:51,379 --> 00:43:52,713
بابي؟ انظر إليَّ!

653
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
كريستينا، هلا تصمتين!

654
00:44:00,680 --> 00:44:02,055
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,308
أنت لا تتحدث معها أبدا من هذا القبيل.

656
00:44:04,392 --> 00:44:06,935
نعم، حسنا،
أنا آسف، جين! تمام؟

657
00:44:08,730 --> 00:44:10,188
حصلت على الرجل

658
00:44:11,566 --> 00:44:13,900
من يضرب وجه زوجته في
أمام طفلهما

659
00:44:13,985 --> 00:44:16,194
وفي اليوم التالي عاد إلى المنزل.

660
00:44:16,779 --> 00:44:17,904
حسنًا.

661
00:44:17,989 --> 00:44:21,241
لدي سيدة ترمي
طفلها في واد.

662
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
تريد واحدة أخرى؟ همم؟

663
00:44:28,249 --> 00:44:32,210
الأسبوع الماضي، زقاق قبالة باك
الشارع، أول نداء في الليل،

664
00:44:33,296 --> 00:44:37,132
أنا أسحب طفلاً من
الجزء السفلي من القمامة.

665
00:44:38,593 --> 00:44:40,677
أنا أعطيها
من الفم إلى الفم.

666
00:44:40,762 --> 00:44:42,763
لقد مات بالفعل.

667
00:44:44,265 --> 00:44:46,350
قليلًا فقط، صغيرًا،

668
00:44:46,434 --> 00:44:49,895
كيس ميت في يدي.

669
00:44:49,979 --> 00:44:52,230
حسنًا؟ ها أنت ذا.

670
00:44:53,107 --> 00:44:54,941
هذا هو أسبوعي.

671
00:44:57,653 --> 00:44:59,154
أنت لم تخبرني.

672
00:45:00,323 --> 00:45:02,616
لا، لم أفعل ذلك.

673
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
هل تريد التحدث عنه الآن؟

674
00:45:09,624 --> 00:45:10,624
(التنفس بعمق)

675
00:45:15,380 --> 00:45:17,506
أمشي من خلال
المجاري كل ليلة.

676
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
لا أريد العودة إلى المنزل
ونفعل ذلك مرة أخرى معك.

677
00:45:33,689 --> 00:45:35,148
سأتحدث معها.

678
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
ستكون بخير.

679
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
(يقرعون على الباب)

680
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
لوسيندا تراتنر؟

681
00:46:04,637 --> 00:46:06,721
نعم. انا اتذكرك.

682
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
لقد ذهب زوجي. جيمي
لم يؤذيني مرة أخرى.

683
00:46:14,313 --> 00:46:17,441
هل تعرف هذين الرجلين الآخرين؟

684
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
خدم جيمي معهم في العراق.

685
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
لماذا تسأل؟

686
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
الرقيب جريجز مات.

687
00:46:23,865 --> 00:46:27,284
متى كانت آخر مرة
هل رأيت ميك سانتينو؟

688
00:46:27,368 --> 00:46:29,619
منذ اسبوعين.

689
00:46:29,704 --> 00:46:34,124
هو والرقيب جريجز، هم
أسست شركة للرسم،

690
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
وكخدمة لجيمي،
لقد جاؤوا

691
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
وبدأت الرسم
مكتب جيمي.

692
00:46:40,256 --> 00:46:41,465
هل يمكنك أن تريني الغرفة؟

693
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
(يطير الطنين)

694
00:47:24,592 --> 00:47:25,672
لوسيندا: زوجي، جيمي،

695
00:47:26,427 --> 00:47:30,013
في بعض الأحيان يكون لديه هذه النوبات

696
00:47:30,097 --> 00:47:32,390
حيث يخدش الأشياء.

697
00:47:33,434 --> 00:47:35,435
ذات ليلة وجدت
له في الشارع

698
00:47:35,520 --> 00:47:37,479
الخدش على الأسفلت.

699
00:47:38,314 --> 00:47:43,109
في بعض الأحيان يحفر على الأرض
بشدة حتى أن أصابعه تنزف.

700
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
هل يستخدم أي مخدرات؟

701
00:47:46,447 --> 00:47:48,240
مشاكل عقلية؟

702
00:47:48,658 --> 00:47:50,659
الهلوسة؟
لا.

703
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
(ينتحب)

704
00:47:53,913 --> 00:47:55,830
لا أعرف.

705
00:47:55,915 --> 00:47:58,583
لقد عاد مكسوراً.

706
00:47:58,668 --> 00:48:00,377
لم أعد أعرفه.

707
00:48:00,878 --> 00:48:05,382
منذ بضع ليالٍ، بدأ
لإخافتي مرة أخرى، وغادرت.

708
00:48:06,509 --> 00:48:08,927
عندما عدت في اليوم التالي
الصباح، لقد رحل.

709
00:48:09,011 --> 00:48:10,595
لم أره منذ ذلك الحين.

710
00:48:11,514 --> 00:48:13,098
رالف: ماذا هناك
هذه المحركات؟

711
00:48:13,182 --> 00:48:15,976
كان جيمي مصور فيديو قتاليًا.

712
00:48:16,811 --> 00:48:18,478
كلها لقطات من الحرب.

713
00:48:19,981 --> 00:48:22,732
هل تمانع إذا بقيت لمدة
قليلا، نلقي نظرة على هذه؟

714
00:48:29,574 --> 00:48:30,574
(تنهد)

715
00:49:20,583 --> 00:49:22,375
(الخدش على الخشب)

716
00:49:30,635 --> 00:49:32,469
(يستمر الخدش)

717
00:49:55,910 --> 00:49:58,161
(يستمر الخدش مرة أخرى)

718
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
(ثابت)

719
00:50:28,359 --> 00:50:29,359
(الأطفال يضحكون)

720
00:50:48,796 --> 00:50:49,796
(صوت النقر)

721
00:50:51,173 --> 00:50:52,173
(ثابت)

722
00:50:55,261 --> 00:50:56,261
(الأطفال يضحكون)

723
00:50:59,098 --> 00:51:00,306
(يستمر النقر)

724
00:51:04,478 --> 00:51:05,478
(صرير الباب)

725
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
(رنين الساعة)

726
00:51:07,857 --> 00:51:08,857
(دقات الساعة)

727
00:51:14,238 --> 00:51:15,238
(توقفات موقوتة)

728
00:51:24,749 --> 00:51:25,749
(زمجرة)

729
00:51:44,769 --> 00:51:45,769
(يلهث)

730
00:52:00,534 --> 00:52:01,826
القرف.

731
00:52:06,415 --> 00:52:07,874
(جيمي بانتنج)

732
00:52:09,210 --> 00:52:10,835
جيمي: يسوع،
ما هذه الرائحة؟

733
00:52:11,170 --> 00:52:12,337
(جيمي بانتنج)

734
00:52:21,597 --> 00:52:23,389
هيا. أوه لا.

735
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
لا.
(ترفرف الأجنحة)

736
00:52:25,351 --> 00:52:26,810
ما هذا؟

737
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
ما هي اللعنة هذا؟
ما... آه!

738
00:52:29,897 --> 00:52:30,939
القرف!

739
00:52:31,023 --> 00:52:32,023
(جيمي يصرخ)

740
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(الخفافيش تصرخ)

741
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
ميك! ميك!

742
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
القرف المقدس!

743
00:52:40,866 --> 00:52:42,158
الخفافيش اللعينة يا رجل!

744
00:52:42,243 --> 00:52:43,535
يا إلهي!

745
00:52:43,619 --> 00:52:45,620
هيا، دعنا نصل
اللعنة من هنا!

746
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
ميك، دعنا نذهب!

747
00:52:48,874 --> 00:52:50,667
اللعنة هل تفعل؟

748
00:52:52,461 --> 00:52:54,045
القرف المقدس.

749
00:52:55,089 --> 00:52:56,422
يا إلهي.

750
00:52:56,924 --> 00:52:58,091
ميك؟

751
00:53:01,595 --> 00:53:03,805
ما هذا؟ ما هذا؟

752
00:53:27,997 --> 00:53:28,997
(الغسل)

753
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
(رنين الهاتف)

754
00:53:55,816 --> 00:53:59,027
رالف سارشي، 46 منطقة.
أنا أقابل شخص ما هنا.

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
ولم يتصل بي أحد بشأن ذلك.

756
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
أنت طبيب؟

757
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
أنا الطبيب المشرف.

758
00:54:04,783 --> 00:54:06,200
وموظف الاستقبال،
يبدو.

759
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
أنا هنا للتحدث مع جين كرينا.

760
00:54:09,955 --> 00:54:11,831
آسف، ولكن هذا المريض
يتم علاجه بشكل كبير.

761
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
كل شيء على ما يرام يا دكتور.
إنه معي.

762
00:54:14,960 --> 00:54:16,669
مهلا، الأب.
شكرا لحضوركم.

763
00:54:16,837 --> 00:54:19,005
(تطهير الحلق)
حسنًا، 10 دقائق

764
00:54:19,089 --> 00:54:22,133
إلا إذا كان المريض منزعجا أو
تتدخل بأي شكل من الأشكال.

765
00:54:22,217 --> 00:54:23,468
شكرا لك يا دكتور.
من هنا.

766
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
(أزيز القفل)

767
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
(إغلاق الباب)
(النقر على الأقفال)

768
00:54:30,351 --> 00:54:31,893
ما هذا المكان؟

769
00:54:31,977 --> 00:54:33,394
- الارضية العازلة .

770
00:54:34,188 --> 00:54:35,980
أقصى قدر من الأمن.

771
00:54:37,691 --> 00:54:40,443
الطابق العلوي مخصص للمضطربين.

772
00:54:40,527 --> 00:54:43,696
بالأسفل هنا من أجل
خطير ومختل.

773
00:54:43,781 --> 00:54:44,781
(الحديث غير الواضح)

774
00:54:44,865 --> 00:54:46,366
جين؟

775
00:54:49,078 --> 00:54:51,287
لقد حصلت على زائر.

776
00:54:51,372 --> 00:54:52,914
مرحبا جين.

777
00:54:53,666 --> 00:54:54,791
هل تتذكرني؟

778
00:54:57,044 --> 00:54:58,378
(يتنفس بصوت أجش)

779
00:55:05,594 --> 00:55:08,221
هل تعرف رجلاً اسمه سانتينو؟

780
00:55:09,765 --> 00:55:10,807
(يئن)

781
00:55:14,103 --> 00:55:16,145
ميك. (الهسهسة)

782
00:55:16,230 --> 00:55:18,898
هذا صحيح، ميك.
ميك سانتينو.

783
00:55:20,067 --> 00:55:22,694
لماذا ذهبت لزيارته في حديقة الحيوان؟
(لهث)

784
00:55:24,446 --> 00:55:26,864
(تلعثم) رسالة.

785
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
كان لديه رسالة لك؟

786
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
(النشيج)

787
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
جين، ماذا كانت الرسالة
كان سانتينو بالنسبة لك؟

788
00:55:46,927 --> 00:55:48,678
(جين تتنفس بصوت أجش)

789
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
(جين تتحدث اللاتينية)

790
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
أنت تتحدث اللاتينية، هاه؟

791
00:56:20,627 --> 00:56:22,712
ما رأيك في هذا؟
(توقف جين عن الكلام)

792
00:56:28,635 --> 00:56:29,677
(لهث)

793
00:56:30,304 --> 00:56:32,055
اترك ذراعي، جين.

794
00:56:33,390 --> 00:56:34,390
(يلهث)

795
00:56:35,017 --> 00:56:37,518
أترك ذراعي اللعينة!
(صراخ)

796
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
مهلا!
(صراخ)

797
00:56:40,481 --> 00:56:41,522
(الصلاة باللاتينية)

798
00:56:46,653 --> 00:56:48,362
(يلهث)

799
00:56:49,448 --> 00:56:50,615
رالف: اللعنة.

800
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(جين جرونينج)

801
00:56:53,118 --> 00:56:56,954
مارفن.

802
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
(رالف غاسبينغ)

803
00:57:15,224 --> 00:57:17,558
(يتنفس بشدة)

804
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
هل أنت بخير؟

805
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
سأحتاج إلى اختبار فيروس نقص المناعة البشرية اللعين.

806
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
قلت لك لا تزعجها!

807
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
أزعجتها؟
انظر إلى ذراعي اللعينة!

808
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
نعم، أنا على الهاتف
مع منطقتك!

809
00:57:40,165 --> 00:57:41,525
أنا على وشك التحدث
إلى الكابتن الخاص بك!

810
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
نعم. أخبره
قلت مرحبا.

811
00:57:42,709 --> 00:57:44,335
أنت بخير.
اهدأ. اهدأ.

812
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
لقد أسقطت هذا.

813
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
ما معنى هذه الكتابة؟

814
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
دعنا نذهب للحصول على مشروب.

815
00:58:01,103 --> 00:58:02,395
ميندوزا: ماذا عن
هذه الصورة الثالثة؟

816
00:58:02,479 --> 00:58:03,813
أين أنت
كشف الكتابة ؟

817
00:58:03,897 --> 00:58:05,773
رالف : بجانب الأسد
الموطن في حديقة الحيوان.

818
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
عدت إلى هناك هذا الصباح.

819
00:58:06,942 --> 00:58:09,062
ميندوزا: هذه رسائل
لأرواح بابل.

820
00:58:09,236 --> 00:58:11,946
الصور هي صور فارسية،
لكن الكلمات باللغة اللاتينية.

821
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
الفارسية واللاتينية؟

822
00:58:13,365 --> 00:58:15,491
نعم. هذا ليس كذلك
غريب في حد ذاته

823
00:58:15,576 --> 00:58:17,618
لقد كان هذا الخليط موجودًا
منذ ما قبل زمن المسيح

824
00:58:17,703 --> 00:58:19,579
عند الرومان
احتلت الشرق الأوسط.

825
00:58:20,080 --> 00:58:24,625
ولكن اللاتينية هنا تشير إلى
توفير "بوابة" أو "بوابة".

826
00:58:24,877 --> 00:58:26,317
(موسيقى الأبواب
اللعب على JUKEBOX)

827
00:58:31,133 --> 00:58:33,885
إذن هذه الرسائل هي
إشارات إلى الأبواب؟

828
00:58:33,969 --> 00:58:34,969
نعم.

829
00:58:35,304 --> 00:58:37,221
يجب أن تكون هناك دعوة
الذي يفتح الباب

830
00:58:37,306 --> 00:58:39,682
قبل كيان شرير
يمكن أن تنزلق إلى عالمنا.

831
00:58:39,766 --> 00:58:43,060
بعض الناس يدعون ذلك بأنفسهم
عن طريق الخوض في غامض.

832
00:58:43,437 --> 00:58:46,022
والبعض الآخر مجرد ضحايا
من لعنة، مثل هذا.

833
00:58:46,106 --> 00:58:48,900
توفر الرسالة هنا أ
نقطة دخول شيطانية.

834
00:58:48,984 --> 00:58:50,735
هنا تذهب يا شباب. همم.

835
00:58:54,448 --> 00:58:56,365
إذن أنت لست كذلك
جميع مشتهي الأطفال، هاه؟

836
00:58:56,450 --> 00:58:59,493
أي صور نمطية أخرى لك
تريد أن تضرب بينما أنا هنا؟

837
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
لقد قابلت الكثير من الكهنة.
لا يبدو أنك من النوع.

838
00:59:01,705 --> 00:59:04,332
ولقد عرفت الكثير من رجال الشرطة،
وأنت بالضبط النوع.

839
00:59:04,499 --> 00:59:05,541
(سكوفس)

840
00:59:05,626 --> 00:59:08,628
جديًا، لماذا الكهنوت؟

841
00:59:10,130 --> 00:59:12,882
كان لدي مشكلة المخدرات
عندما كنت أصغر سنا.

842
00:59:12,966 --> 00:59:14,717
سيئة.

843
00:59:14,801 --> 00:59:18,596
في صباح أحد الأيام، استيقظت عاريا
في بركة من البول الخاص بي

844
00:59:18,680 --> 00:59:20,890
في منتصف ميدان كينمور

845
00:59:20,974 --> 00:59:25,519
بإبرة قذرة من كرة السرعة
لا يزال يخرج من ذراعي.

846
00:59:26,647 --> 00:59:29,482
كان لدي خيار، أن أعيش أو أموت.

847
00:59:30,317 --> 00:59:32,443
يأتي دائما
وصولا إلى الاختيار.

848
00:59:32,527 --> 00:59:34,111
لقد اخترت الله.

849
00:59:34,446 --> 00:59:38,616
لقد أصبحت رصينًا من خلال المخدرات
مجهول وانضم إلى الكهنوت.

850
00:59:39,785 --> 00:59:41,953
أنت رصين ولكن
تشرب وتدخن؟

851
00:59:42,537 --> 00:59:46,624
أنا NA، وليس AA.

852
00:59:46,708 --> 00:59:48,918
هذه تحصل لي.

853
00:59:49,002 --> 00:59:51,754
ربما يقتلونني ببطء،
لكنهم لن يقتلوني بسرعة.

854
00:59:51,838 --> 00:59:53,547
ليس مثل الهيروين.

855
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
ماذا عنك؟

856
00:59:58,178 --> 01:00:00,638
متى كبرت على الله؟

857
01:00:00,722 --> 01:00:02,306
عندما كان عمري 12 سنة.

858
01:00:03,141 --> 01:00:06,602
بعض مدمن الميثامفيتامين يقلي دماغه
اقتحم منزلنا.

859
01:00:06,687 --> 01:00:09,272
وكان في نفس الغرفة
أمي التي كانت نائمة.

860
01:00:09,356 --> 01:00:11,107
هل تعرف ما الذي منعه؟

861
01:00:11,191 --> 01:00:13,734
الله لم يمنعه.
فعلتُ.

862
01:00:13,819 --> 01:00:15,653
بمضرب بيسبول.

863
01:00:15,737 --> 01:00:16,821
ترى يا أبى

864
01:00:17,322 --> 01:00:20,616
ونحن نتحدث، كل يوم، خارجا
هناك، شخص ما يتأذى،

865
01:00:20,701 --> 01:00:23,369
انفصل، قتل، اغتصب.

866
01:00:24,204 --> 01:00:27,206
أين الله عندما يكون كل شيء
هذا يحدث؟ همم؟

867
01:00:28,667 --> 01:00:31,836
في قلوب الناس مثل
أنت، الذي وضع حدا لذلك.

868
01:00:34,006 --> 01:00:36,257
أعني أنه يمكننا التحدث طوال الليل
عن مشكلة الشر

869
01:00:36,341 --> 01:00:37,842
ولكن ماذا عن
مشكلة الخير؟

870
01:00:38,510 --> 01:00:40,136
أعني، إذا لم يكن هناك إله،

871
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
إذا كان العالم عادلا
"البقاء للأصلح"

872
01:00:42,889 --> 01:00:44,807
ثم لماذا كل شيء
الرجال في هذه الغرفة

873
01:00:44,891 --> 01:00:48,269
على استعداد لإلقاء بهم
حياة لمجموع الغرباء؟

874
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
همم؟

875
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
أحضرت شيئا
لكي تسمع.

876
01:00:57,863 --> 01:00:59,488
سنتي الأولى في الكهنوت،

877
01:00:59,573 --> 01:01:01,365
التقيت شابا واحدا
الأم اسمها كلوديا.

878
01:01:01,450 --> 01:01:03,826
لقد كانت جديدة تمامًا في زمالة المدمنين المجهولين.

879
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
لقد كبرت
الكاثوليكية في فنزويلا

880
01:01:05,912 --> 01:01:08,456
وكان مقتنعا بوجود ذلك
وجود شرير في منزلها

881
01:01:08,540 --> 01:01:10,207
هنا في برونكس.

882
01:01:10,292 --> 01:01:14,128
ككاهن لها، بدأت طقوسًا
تنظيف الشقة,

883
01:01:14,212 --> 01:01:16,130
ليس لأنني آمنت
بأنها كانت على حق،

884
01:01:16,214 --> 01:01:18,299
ولكن لأنني اعتقدت ذلك
قد يريح عقلها

885
01:01:19,551 --> 01:01:21,761
ماذا حدث
خلال ذلك التطهير

886
01:01:21,845 --> 01:01:23,721
غيرتني إلى الأبد.

887
01:01:24,389 --> 01:01:26,057
كان في الواقع
الحدث الذي بدأني

888
01:01:26,141 --> 01:01:28,601
أسفل الطريق إلى
أصبح هذا النوع من ...

889
01:01:28,685 --> 01:01:30,519
متخصص.

890
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
(ضحكة)

891
01:01:31,772 --> 01:01:34,231
بالضبط. متخصص.

892
01:01:35,067 --> 01:01:37,526
أعتقد الآن أنه كان هناك شر
التواجد في منزل كلوديا،

893
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
لأنني شاهدته وهو يحاول أن يأخذ
حيازة ابنتها.

894
01:01:40,989 --> 01:01:43,824
سوف تسمع ثلاثة
الأصوات على التسجيل.

895
01:01:43,909 --> 01:01:45,701
واحد ينتمي لي،

896
01:01:45,786 --> 01:01:47,495
واحد ينتمي إلى كلوديا،

897
01:01:47,579 --> 01:01:51,374
وأحد الأصوات قادم
من فتاة عمرها خمس سنوات.

898
01:01:58,006 --> 01:02:00,383
الفتاة: أمي؟
(ميندوزا يصلي باللاتينية)

899
01:02:00,467 --> 01:02:01,926
أمي؟
أريد أن أجعلهم...

900
01:02:02,010 --> 01:02:03,177
فقط من فضلك اجعله يتوقف!

901
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
أنا لا أحب هذا!

902
01:02:04,471 --> 01:02:06,138
من فضلك يا أمي! (البكاء)

903
01:02:06,807 --> 01:02:08,140
(كلوديا تتحدث الإسبانية)

904
01:02:10,310 --> 01:02:11,977
الفتاة: (بصوت متغير)
توقف عن ذلك أيها الكاهن.

905
01:02:12,813 --> 01:02:13,853
(ميندوزا يصلي باللاتينية)

906
01:02:13,897 --> 01:02:14,939
(فتاة تبكي)

907
01:02:15,440 --> 01:02:17,480
(فتاة تتنفس بصوت أجش)
(كلوديا تتحدث الإسبانية)

908
01:02:25,200 --> 01:02:26,367
(فتاة تأوه)

909
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
(فتاة تصرخ)

910
01:02:37,546 --> 01:02:39,004
(الأطفال يضحكون)

911
01:02:48,598 --> 01:02:49,598
(تشغيل الموسيقى في الحانة)

912
01:02:49,766 --> 01:02:50,766
(تطهير الحلق)

913
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
وفي نهاية المطاف، تراجعت.

914
01:02:54,062 --> 01:02:55,521
لقد تركت الفتاة تذهب.

915
01:02:56,440 --> 01:03:00,943
ومنذ تلك اللحظة كرست
نفسي لدراسة علم الشياطين.

916
01:03:01,027 --> 01:03:05,614
كل ثقافة، كل دين منذ ذلك الحين
سقط البشر من الأشجار

917
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
لقد مارس طرد الأرواح الشريرة.

918
01:03:07,492 --> 01:03:09,493
معظمهم هراء.
هذا صحيح.

919
01:03:09,578 --> 01:03:12,997
لكن ربما 10 أو 15% ليس كذلك.

920
01:03:14,040 --> 01:03:15,458
إلى جانب القوة الخارقة،

921
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
كل شخص ممسوس
استخدم صوتًا متغيرًا

922
01:03:18,879 --> 01:03:20,880
وكان لديه قوى استبصار.

923
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
كانوا يعرفون الأشياء
لا يمكن أن يعرف.

924
01:03:24,926 --> 01:03:26,051
إذن، أخبرني،

925
01:03:26,761 --> 01:03:28,053
من هو مارفن؟

926
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
ماذا؟

927
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
مارفن.

928
01:03:32,684 --> 01:03:34,560
الاسم الذي ذكرته جين لك.

929
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
ربما مرة أخرى.

930
01:03:43,612 --> 01:03:45,613
هل تلعب البلياردو؟

931
01:03:47,365 --> 01:03:48,824
بالتأكيد.

932
01:03:48,909 --> 01:03:50,326
ميندوزا: كما تعلم،
أعتقد أنه ليس من قبيل الصدفة

933
01:03:50,410 --> 01:03:52,536
أنك الرجل الذي
اكتشف هذه الرسائل.

934
01:03:52,621 --> 01:03:54,538
يبدو أنك كذلك
يجذب الشر،

935
01:03:54,623 --> 01:03:57,166
أو أنك فريد
قادرة على الكشف عنه.

936
01:03:57,250 --> 01:04:00,002
حتى لو كنت لا تفهم ذلك.

937
01:04:00,086 --> 01:04:01,337
قل لي شيئا.

938
01:04:01,421 --> 01:04:04,465
هل تشعر عندما يكون هناك شيء سيء
يحدث في الشارع؟

939
01:04:04,925 --> 01:04:06,091
أحصل على الحدس.

940
01:04:06,468 --> 01:04:08,844
شريكي يدعو
إنه "الرادار" الخاص بي.

941
01:04:08,929 --> 01:04:11,388
ربما كنت كذلك
تم استدعاؤه إلى العمل.

942
01:04:12,140 --> 01:04:13,182
"العمل"؟

943
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
نعم.

944
01:04:14,768 --> 01:04:15,935
وإذا كان لديك،

945
01:04:16,311 --> 01:04:18,020
أشعر بالأسف من أجلك يا رجل.

946
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
يا. لا تشعر
آسف بالنسبة لي.

947
01:04:19,940 --> 01:04:22,525
أنت الذي
أخذ نذر العزوبة.

948
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
(صيحة البومة)

949
01:04:35,288 --> 01:04:36,789
(حديث غير مباشر على شاشة التلفزيون)

950
01:04:37,249 --> 01:04:38,332
مهلا.

951
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
بكت كريستينا
نفسها للنوم الليلة.

952
01:04:43,213 --> 01:04:44,713
ماذا؟ لماذا؟

953
01:04:44,798 --> 01:04:48,217
لأنها سمعت أصوات خدش
تحت أرضية غرفتها.

954
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
أخبرتها أنها مجرد فئران.

955
01:04:49,553 --> 01:04:51,011
أصوات الخدش؟

956
01:04:51,096 --> 01:04:53,931
نعم.
لقد كانت خائفة حقا.

957
01:04:54,724 --> 01:04:56,124
إنها لا تسمع
الفئران في الأرض.

958
01:04:56,142 --> 01:04:57,184
أنا أعرف!

959
01:05:00,313 --> 01:05:01,355
(رالف يتنهد)

960
01:05:01,439 --> 01:05:02,639
رالف : هل فعلت ذلك؟
سماع الأصوات؟

961
01:05:02,649 --> 01:05:05,067
رقم لا أعتقد
لقد فعلت ذلك حقًا.

962
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
لا تحصل عليه؟ ال
الكلمة ليست هي المشكلة!

963
01:05:11,491 --> 01:05:13,367
إنها لا تشعر بالأمان،

964
01:05:15,245 --> 01:05:17,079
لأنها تحتاجك.

965
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
كذلك تفعل ل.

966
01:05:23,837 --> 01:05:24,837
(تنهد)

967
01:05:30,343 --> 01:05:34,221
شيء ما يحدث
لي. تمام؟

968
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
إنه شيء أنا
لا أفهم.

969
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
عليك أن تتحدث معي.

970
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
كما تعلمون، أريد أن أعرف.

971
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
كما تعلمون، يمكنني مساعدتك،
(صوت متقطع)

972
01:05:45,108 --> 01:05:47,192
ولكن عليك أن تسمح لي بالدخول

973
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
لا شيء.

974
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، حسنا؟
ليس الآن.

975
01:05:52,449 --> 01:05:55,451
إذن، هذا كل ما أحصل عليه؟
هذا هو؟

976
01:05:58,038 --> 01:05:59,705
تحصل على أفضل ما لدي.

977
01:06:00,123 --> 01:06:01,373
نعم.

978
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
آمل أن لا.

979
01:06:05,503 --> 01:06:07,504
آمل أن هذا ليس الأفضل.

980
01:06:07,589 --> 01:06:08,589
(جين سنيفلينج)

981
01:06:38,119 --> 01:06:39,119
(تنهد)

982
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
(صرير لوح الأرضية)

983
01:06:52,592 --> 01:06:53,592
(تنهد)

984
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
يسوع المسيح.

985
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
(رنين الهاتف)

986
01:07:21,788 --> 01:07:23,163
(المريض يضحك)

987
01:07:35,051 --> 01:07:36,301
(جين جرونينج)

988
01:07:41,307 --> 01:07:42,307
(جين تتنفس بصوت أجش)

989
01:08:16,718 --> 01:08:19,011
فتحت الرسالة التي رسمها
باب للشيطان.

990
01:08:20,013 --> 01:08:23,098
أولئك الذين هم عرضة يمكن أن يصبحوا
ممسوس عندما يرون هذا.

991
01:08:24,017 --> 01:08:26,602
لذلك أنت تقول من قبل
رؤية هذه الرسالة،

992
01:08:27,145 --> 01:08:29,271
أصبحت جين ممسوسة.

993
01:08:29,355 --> 01:08:30,939
ميندوزا: نعم.

994
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
ثم حاولت
لقتل طفلها.

995
01:08:33,151 --> 01:08:34,151
لماذا؟

996
01:08:34,235 --> 01:08:36,403
هذا هو اللغز
من الشر الأساسي.

997
01:08:36,488 --> 01:08:39,990
تدميرها
لا معنى له. ليس لنا.

998
01:08:40,617 --> 01:08:43,952
رأى سانتينو هذا
رسالة في العراق,

999
01:08:44,037 --> 01:08:46,622
أصبح ممسوسا.

1000
01:08:47,791 --> 01:08:49,500
الآن هو يحاول
لتجنيد معها.

1001
01:08:49,584 --> 01:08:51,794
ما هو هذا الرجل
يجب أن يتوقف القيام بذلك.

1002
01:08:51,878 --> 01:08:53,918
لا يمكن السماح له بالاحتفاظ به
خلق هذه المداخل.

1003
01:08:54,172 --> 01:08:55,923
نلقي نظرة على هذا.

1004
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
(ثابت)

1005
01:09:06,601 --> 01:09:08,310
(الأطفال يضحكون)

1006
01:09:09,103 --> 01:09:10,103
(الارتطام)

1007
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
أخبرني أنك رأيت ذلك.

1008
01:09:17,111 --> 01:09:18,153
رأيت ماذا؟

1009
01:09:18,238 --> 01:09:20,322
الوجه. هذا فقط
تومض عبر الشاشة.

1010
01:09:20,907 --> 01:09:21,907
لا.

1011
01:09:21,991 --> 01:09:23,158
أنت لم تسمع
أي من تلك الأصوات؟

1012
01:09:23,243 --> 01:09:24,868
لم أسمع شيئا.

1013
01:09:25,036 --> 01:09:26,036
(تنهد)

1014
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
هذه الأصوات،

1015
01:09:28,748 --> 01:09:31,875
الساكنة، للأطفال
الأصوات ، الضرب الرطب ،

1016
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
أستمر في سماعهم. انا ذاهب
خارج ذهني سخيف!

1017
01:09:34,379 --> 01:09:35,754
ميندوزا: لا، لست كذلك.

1018
01:09:36,214 --> 01:09:37,214
(رالف يتنهد)

1019
01:09:37,340 --> 01:09:40,467
الرسام في هذا الفيديو يستطيع
أن أرسل لك رسائل.

1020
01:09:40,552 --> 01:09:42,177
ربما يعرف هديتك.

1021
01:09:42,262 --> 01:09:43,345
"هديتي"؟

1022
01:09:43,429 --> 01:09:46,515
تلك الحدس التي تحصل عليها، ماذا
شريكك يتصل بالرادار الخاص بك،

1023
01:09:46,599 --> 01:09:48,767
نحن نسميها
""تمييز الأرواح""

1024
01:09:49,185 --> 01:09:51,520
يمكنك أن تشعر بما لا يستطيع الآخرون الشعور به.

1025
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
إنها هدية روحية،

1026
01:09:53,523 --> 01:09:55,190
ولكنه يعرضك أيضًا للخطر.

1027
01:09:55,859 --> 01:09:57,442
يجعلك هدفا.

1028
01:09:58,027 --> 01:10:00,737
بتلر: تلك الرسائل اللاتينية
لم تكن مكتوبة في الطلاء.

1029
01:10:00,822 --> 01:10:02,489
لقد كتبوا
في دم الإنسان.

1030
01:10:02,574 --> 01:10:04,867
أجرينا اختبار الحمض النووي، وبحثنا
قاعدة البيانات وحصلت على المباراة.

1031
01:10:07,287 --> 01:10:08,620
سانتينو لديه سجل لدى الشرطة؟

1032
01:10:08,705 --> 01:10:10,789
اعتقل بتهمة العنف
الاعتداء قبل عامين

1033
01:10:10,874 --> 01:10:12,541
عندما كان في المنزل
بين عمليات النشر.

1034
01:10:12,625 --> 01:10:15,961
تمت تبرئته وتم شطب محضر الاعتقال
عندما اختفت الضحية

1035
01:10:16,045 --> 01:10:18,463
لكن عينة الحمض النووي الخاصة به كانت كذلك
في قاعدة البيانات الجنائية

1036
01:10:18,548 --> 01:10:21,633
جنبا إلى جنب مع العنوان الأخير.

1037
01:10:22,468 --> 01:10:23,802
القرف المقدس.

1038
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
هنا في جنوب برونكس.

1039
01:10:25,430 --> 01:10:27,222
سأرى القاضي
حول المذكرة.

1040
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
بتلر: مهلا!

1041
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
لا يوجد مالك بالجوار، ولا يوجد مفتاح.

1042
01:10:45,158 --> 01:10:46,575
تريد ركلة في؟
تدخل بقوة؟

1043
01:10:47,952 --> 01:10:49,077
لو سمحت؟

1044
01:10:49,746 --> 01:10:51,663
أنت تنتظر في الخارج.
سوف آخذ الظهر.

1045
01:10:51,748 --> 01:10:53,540
سنقوم بفرقعة عليه عندما يظهر.

1046
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
قال أنه سيكون هناك.

1047
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
أنا أعرف. لقد حصل بابا
الكثير للقيام به.

1048
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
سأقوم بإدارة حمامك، إذن
حان وقت النوم، حسنًا؟

1049
01:11:38,002 --> 01:11:40,003
(صوت خدش)

1050
01:11:46,094 --> 01:11:47,094
(لحن يلعب من الصندوق)

1051
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
(صوت خدش)

1052
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
(زمجرة) (صراخ)

1053
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
(صراخ خافت)

1054
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
كريستينا: أمي!

1055
01:12:21,087 --> 01:12:22,587
(كريستينا تصرخ)

1056
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
كريستينا!

1057
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
كريستينا: أمي!
كريستينا!

1058
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
كريستينا!

1059
01:12:28,094 --> 01:12:29,553
كريستينا: أمي!

1060
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
كريستينا. ما هو الخطأ؟

1061
01:12:31,848 --> 01:12:34,016
كريستينا: سمعت
الخدش مرة أخرى،

1062
01:12:34,100 --> 01:12:37,060
والباب لن يفتح!
(البكاء)

1063
01:12:37,770 --> 01:12:39,354
أنت بخير. صه.

1064
01:12:40,898 --> 01:12:41,898
طفل.

1065
01:12:42,734 --> 01:12:43,734
أوه.

1066
01:12:47,572 --> 01:12:49,489
ميندوزا: هل لديك
صليب في منزلك؟

1067
01:12:49,574 --> 01:12:50,854
نحن إيطاليون.
ماذا تعتقد؟

1068
01:12:50,908 --> 01:12:52,075
جيد.

1069
01:12:52,660 --> 01:12:54,119
هذه بداية.

1070
01:12:55,288 --> 01:12:56,997
إذا كنت قد
تم استدعاؤه إلى العمل،

1071
01:12:57,081 --> 01:12:59,416
أنت وعائلتك
هم بالفعل في خطر.

1072
01:13:00,668 --> 01:13:02,377
والآن استمع لي.

1073
01:13:02,462 --> 01:13:04,546
لا أستطيع مساعدتك أكثر من ذلك

1074
01:13:04,630 --> 01:13:07,007
إلا إذا كنت متواضعا
نفسك أمام الله.

1075
01:13:07,091 --> 01:13:10,218
ماذا تقصد، مثل الاعتراف؟
كما هو الحال في الكنيسة؟

1076
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
نحن لسنا بحاجة إلى الكنيسة.
(رنين الهاتف)

1077
01:13:12,055 --> 01:13:13,138
يمكننا أن نفعل ذلك هنا.

1078
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
يمكنك تسميته اعترافًا،

1079
01:13:16,142 --> 01:13:17,934
القبول ، القادمة نظيفة ،
العلاج، أيا كان.

1080
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
(هدير الرعد) يسوع.

1081
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
هذا هو الشر الروحي أنت
التعامل مع، سارشي.

1082
01:13:21,564 --> 01:13:23,899
لا يمكنك القتال
ذلك بالطريقة المعتادة.

1083
01:13:23,983 --> 01:13:26,818
مهما كانت ذنوبك
عليك أن تواجههم الآن

1084
01:13:26,903 --> 01:13:28,904
لأنهم سوف
أن تستخدم ضدك.

1085
01:13:28,988 --> 01:13:30,989
أنا أضمن لك ذلك.

1086
01:13:32,742 --> 01:13:35,160
لا أعرف يا أبي.

1087
01:13:35,244 --> 01:13:36,745
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1088
01:13:38,790 --> 01:13:42,209
هل تتذكر
هذا الشريط الذي قمت بتشغيله لك؟

1089
01:13:42,293 --> 01:13:44,169
كلوديا المرأة
من فنزويلا.

1090
01:13:44,253 --> 01:13:45,962
كيف يمكن أن أنسى؟

1091
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
في الليلة التي التقينا فيها أنا وأنت لأول مرة،

1092
01:13:48,591 --> 01:13:51,176
ذهبت إلى منزل كلوديا
المرة الأولى منذ سنوات عديدة.

1093
01:13:51,928 --> 01:13:53,178
بعد رؤية جين
كرينا في تلك الليلة،

1094
01:13:53,262 --> 01:13:55,597
كنت بحاجة لرؤية كلوديا مرة أخرى.

1095
01:13:56,599 --> 01:13:58,934
لأذكر نفسي بأن
مواجهة الشر الحقيقي

1096
01:13:59,018 --> 01:14:01,103
يمكن أن تجلب دائما
أخرج الشر الذي بداخلي.

1097
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
ماذا تقصد؟

1098
01:14:03,523 --> 01:14:08,110
بعد أقل من عام من الطقوس
التنظيف الذي قمت به في منزل كلوديا،

1099
01:14:08,194 --> 01:14:10,278
لقد انتكست أنا وهي معًا.

1100
01:14:11,114 --> 01:14:12,781
لا القرف؟
نعم.

1101
01:14:12,865 --> 01:14:15,867
عدة مرات في الأسبوع،
لعدة أشهر.

1102
01:14:16,536 --> 01:14:20,539
لا ألم ولا حزن،
لا قلق. النشوة الكاملة.

1103
01:14:21,457 --> 01:14:24,376
وبعد ذلك عندما وصلنا
إلى الأسفل، كنا نمارس الجنس.

1104
01:14:25,503 --> 01:14:26,545
لقد حملت.

1105
01:14:27,880 --> 01:14:30,590
وضد أفضل جهودي،
لقد أجرت عملية إجهاض.

1106
01:14:30,675 --> 01:14:31,967
عيسى.

1107
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
أنت لست قديسًا يا أبي.
سأعطيك ذلك.

1108
01:14:34,637 --> 01:14:36,012
من المضحك أن تقول ذلك.

1109
01:14:36,556 --> 01:14:38,056
لأنه عندما لم أستطع
تحمل الذنب بعد الآن

1110
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
لقد اعترفت بما فعلته.

1111
01:14:40,226 --> 01:14:42,769
وبالطبع افترضت
سيتم حرمانى من الخدمة.

1112
01:14:42,854 --> 01:14:45,147
أنا بالتأكيد أستحق أن أكون.

1113
01:14:45,231 --> 01:14:46,982
لكنك تعرف ما بي
قال لي كاهن الرعية؟

1114
01:14:48,192 --> 01:14:49,359
قال،

1115
01:14:49,443 --> 01:14:53,029
"القديس ليس كذلك
نموذج أخلاقي.

1116
01:14:54,073 --> 01:14:56,074
"القديس هو مانح الحياة."

1117
01:14:57,410 --> 01:14:59,661
سمع قصتي كاملة

1118
01:14:59,745 --> 01:15:02,831
أخبرني أنه إذا حدث ذلك
مرة أخرى سوف يتم حرمي من الخدمة،

1119
01:15:02,915 --> 01:15:06,251
وغادرت مكتبه ملتزما
للسير في طريق النعمة.

1120
01:15:07,336 --> 01:15:09,171
لذلك أنا أعرف كيف
إنه أمر صعب.

1121
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
ولكن عليك أن
خفف من أعباء نفسك يا سارشي.

1122
01:15:13,593 --> 01:15:16,011
تحتاج إلى التعامل
بهذا الألم الخفي

1123
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
إنه يقتلك في الداخل.

1124
01:15:22,852 --> 01:15:25,061
القرف المقدس، هناك هو.

1125
01:15:25,146 --> 01:15:27,022
إنه يقترب من المبنى
سأقابلك في الخلف.

1126
01:15:27,106 --> 01:15:28,266
سوف ندخل من خلال الجانب.

1127
01:15:28,274 --> 01:15:29,691
البقاء في السيارة.

1128
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
سارشي.

1129
01:15:31,110 --> 01:15:32,444
لا تنخدع بحيله.

1130
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
إنه ليس هنا.

1131
01:16:17,698 --> 01:16:19,282
(هدير الرعد)

1132
01:16:35,925 --> 01:16:37,342
(عزف موسيقى الأبواب)

1133
01:16:38,928 --> 01:16:40,470
بتلر: ما هذا؟
ما هو الخطأ؟

1134
01:16:41,430 --> 01:16:42,597
لا تسمع شيئا؟

1135
01:16:42,682 --> 01:16:43,807
لا.

1136
01:16:46,352 --> 01:16:47,352
(ثابت)

1137
01:17:03,995 --> 01:17:05,495
هل تسمع شيئا؟

1138
01:17:10,001 --> 01:17:11,167
رادار.

1139
01:17:22,305 --> 01:17:23,722
(رنين الإنذار)

1140
01:17:30,563 --> 01:17:32,188
سارتش، هذا مجرد إنذار.

1141
01:17:37,403 --> 01:17:38,486
ابن العاهرة!

1142
01:17:38,571 --> 01:17:40,530
راديو الكلمة التي يتوقف عليها!

1143
01:17:54,587 --> 01:17:56,671
الطابق السفلي، وهو في الطابق السفلي!

1144
01:18:23,949 --> 01:18:25,241
(الصلاة باللاتينية)

1145
01:18:34,126 --> 01:18:36,711
(بصوت مارفن)
لا، من فضلك،

1146
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
ساعدني.

1147
01:18:39,799 --> 01:18:41,299
ساعدني.

1148
01:18:49,809 --> 01:18:50,809
(زئير)

1149
01:18:59,485 --> 01:19:00,527
الرجل: حسنًا، ادفع.

1150
01:19:00,611 --> 01:19:01,945
هل أنت سخيف تمزح معي؟

1151
01:19:02,029 --> 01:19:03,238
الرجل: إنه عالق يا رجل.

1152
01:19:03,656 --> 01:19:04,906
لا!

1153
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
اللعنة عليك

1154
01:19:34,186 --> 01:19:35,353
(بصوت رالف)
كشرطي،

1155
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
لقد كان لدي دائما
يد ثقيلة جدًا.

1156
01:19:47,283 --> 01:19:48,283
(الارتطام)

1157
01:19:50,703 --> 01:19:51,703
(عويل الرياح)

1158
01:20:07,094 --> 01:20:08,678
(جاك في الصندوق
تشغيل اللحن)

1159
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
(رالف جرونتنج)

1160
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
(الاختناق)

1161
01:21:04,693 --> 01:21:05,693
(زمجرة)

1162
01:21:09,073 --> 01:21:10,073
(رالف يصرخ)

1163
01:21:18,290 --> 01:21:19,290
(الاختناق)

1164
01:21:28,968 --> 01:21:36,968
(بتلر شخير)

1165
01:22:21,270 --> 01:22:22,270
(يلهث)

1166
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
(أنين)

1167
01:22:34,742 --> 01:22:35,742
(جيمي جرولينج)

1168
01:22:42,916 --> 01:22:45,126
(الصلاة باللاتينية)

1169
01:22:58,390 --> 01:22:59,390
(ثابت)

1170
01:23:00,142 --> 01:23:01,559
(الأطفال يضحكون)

1171
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
(الشخير)

1172
01:23:46,480 --> 01:23:47,480
(صراخ)

1173
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
(بتلر يئن)

1174
01:24:25,978 --> 01:24:26,978
(الأطفال يضحكون)

1175
01:24:27,479 --> 01:24:28,479
(الصلاة باللاتينية)

1176
01:24:28,772 --> 01:24:29,772
(شاذ)

1177
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
أين بتلر؟

1178
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
لا أعرف.

1179
01:25:05,142 --> 01:25:06,142
(يلهث)

1180
01:25:17,905 --> 01:25:18,946
القرف.

1181
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
بتلر؟

1182
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

1183
01:25:25,746 --> 01:25:27,497
10-13، ضابط أسفل.

1184
01:25:27,581 --> 01:25:29,040
أكرر، أيها الضابط سقط!

1185
01:25:29,124 --> 01:25:30,958
144 و رايدر.

1186
01:25:31,043 --> 01:25:32,627
المرأة: (عبر الراديو) انتبه
جميع الوحدات. بتلر؟

1187
01:25:32,711 --> 01:25:35,963
10-13، ضابط أسفل.
أكرر، أيها الضابط.

1188
01:25:36,048 --> 01:25:38,841
الرجل: 10-13، يرجى تقديم المشورة.
ما هو عمرك 20؟

1189
01:25:38,926 --> 01:25:40,593
المرأة: العنوان
هو 144 و رايدر.

1190
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
كرر، 144 و رايدر.

1191
01:25:46,600 --> 01:25:49,519
رالف: لو وصلت إلى هناك
عاجلا، وقال انه لا يزال هنا.

1192
01:25:49,603 --> 01:25:52,313
ميندوزا: أنت تعرف
هذا ليس خطأك.

1193
01:25:52,397 --> 01:25:53,815
ماذا بعد؟

1194
01:25:54,566 --> 01:25:57,944
لقد أهملت زوجتي و
ابنة لسنوات حتى الآن.

1195
01:25:58,028 --> 01:25:59,779
اغلقهم.

1196
01:25:59,863 --> 01:26:01,572
أضع الوظيفة أولا.

1197
01:26:03,158 --> 01:26:04,408
أفهم.

1198
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
كشرطي،

1199
01:26:11,792 --> 01:26:14,919
لقد كان لدي دائما
يد ثقيلة جدًا.

1200
01:26:18,423 --> 01:26:19,590
ميندوزا: هيا.

1201
01:26:20,926 --> 01:26:21,926
أوه.

1202
01:26:23,345 --> 01:26:25,346
لقد قتلت رجلاً يا أبي.

1203
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
مارفن,

1204
01:26:28,475 --> 01:26:30,315
جين كرينا
ذكرت مرة أخرى في زنزانتها.

1205
01:26:31,854 --> 01:26:33,062
نعم.

1206
01:26:33,230 --> 01:26:34,230
(صفارات الإنذار تبكي)

1207
01:26:36,191 --> 01:26:37,900
ميندوزا: هل كان رجلاً صالحًا؟

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,779
رالف: لا، لقد كان الأسوأ
نوع من الرجل هناك.

1209
01:26:41,864 --> 01:26:46,117
أيها الناس، استمعوا.
هذا مارفن سكريم.

1210
01:26:46,535 --> 01:26:49,787
وهو مطلوب في 11 تهمة
الاعتداء الجنسي على الاطفال,

1211
01:26:50,956 --> 01:26:54,709
والآن، تهمتين
بقتل الأطفال.

1212
01:26:55,961 --> 01:26:57,461
دعونا نحصل على هذا
الرجل من الشارع.

1213
01:26:58,297 --> 01:27:00,298
رالف: لقد كان كذلك
كل شيء أكرهه.

1214
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
وأنا أتغذى من تلك الكراهية.

1215
01:27:23,655 --> 01:27:25,865
كانت في السادسة من عمرها.

1216
01:27:28,327 --> 01:27:30,661
نفس عمر كريستينا الآن.

1217
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
كان دمي باردًا كالثلج.

1218
01:27:38,211 --> 01:27:39,211
(ثابت)

1219
01:27:44,843 --> 01:27:45,843
(الأطفال يضحكون)

1220
01:27:54,561 --> 01:27:56,771
مارفن ، اللعنة المريضة ،

1221
01:27:56,855 --> 01:27:59,065
لقد عاد إلى
إلقاء نظرة ثانية.

1222
01:27:59,858 --> 01:28:01,400
وذلك عندما رأيته.

1223
01:28:09,034 --> 01:28:10,409
لقد كان تحت السيطرة.

1224
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
لكنني لم أستطع إيقاف الغضب.

1225
01:28:15,040 --> 01:28:16,207
كنت مثل الحيوان.

1226
01:28:22,798 --> 01:28:25,049
لم أستطع إيقاف نفسي.

1227
01:28:25,133 --> 01:28:27,051
لم أكن أريد أن أتوقف.

1228
01:28:38,063 --> 01:28:39,939
لا، من فضلك،

1229
01:28:40,565 --> 01:28:41,816
ساعدني.

1230
01:28:43,235 --> 01:28:44,652
ساعدني.

1231
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
رالف: أنا فقط
استمر في ضربه.

1232
01:28:46,989 --> 01:28:49,073
مرارا وتكرارا،

1233
01:28:50,450 --> 01:28:51,909
وأكثر.

1234
01:28:53,578 --> 01:28:55,079
حتى بعد وفاته.

1235
01:28:57,249 --> 01:28:59,667
ومنذ تلك الليلة،

1236
01:28:59,751 --> 01:29:03,671
لقد كان لدي ظلام ينمو في الداخل
مني مثل السرطان اللعين.

1237
01:29:04,923 --> 01:29:06,841
لا أستطيع السيطرة على غضبي.

1238
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
لا أستطيع التحدث مع جين.
أنا فقط...

1239
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
غضب.

1240
01:29:11,346 --> 01:29:12,346
(تنهد)

1241
01:29:15,809 --> 01:29:19,020
هل أنت متأكد من الرجل
قتلت وكان مذنب؟

1242
01:29:19,104 --> 01:29:20,354
نعم.

1243
01:29:20,439 --> 01:29:22,940
كان حمضه النووي موجودًا على جميع الضحايا.

1244
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
لقد حاولت أن أقول لنفسي
لقد استحق الموت.

1245
01:29:27,946 --> 01:29:29,947
ولكن إذا كان هذا صحيحا،

1246
01:29:30,032 --> 01:29:33,284
لماذا هذا يأكل بعيدا
في وجهي كل يوم ملعون؟

1247
01:29:34,369 --> 01:29:38,039
لأنه حتى لو كان
نال ما يستحقه،

1248
01:29:38,123 --> 01:29:41,042
ما أعطيته
لم يكن له عدالة.

1249
01:29:41,126 --> 01:29:42,918
لقد كان انتقاما.

1250
01:29:44,129 --> 01:29:47,048
والانتقام دائما
يدمر المنتقم.

1251
01:29:52,471 --> 01:29:54,638
وأبرئك من ذنوبك.

1252
01:30:00,020 --> 01:30:04,398
باسم الآب،
الابن، والروح القدس.

1253
01:30:04,483 --> 01:30:05,649
آمين.

1254
01:30:26,505 --> 01:30:28,172
(صوت خدش)

1255
01:30:33,053 --> 01:30:34,428
(عزف اللحن)

1256
01:30:46,024 --> 01:30:47,024
(الصراخ)

1257
01:30:48,276 --> 01:30:49,276
(عزف اللحن)

1258
01:30:57,828 --> 01:30:59,120
(صرير الباب)

1259
01:31:06,378 --> 01:31:07,378
(عزف اللحن)

1260
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
الأم.

1261
01:31:30,819 --> 01:31:31,819
(صراخ)

1262
01:31:36,783 --> 01:31:38,701
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

1263
01:31:45,667 --> 01:31:46,667
(صراخ الإطارات)

1264
01:32:03,226 --> 01:32:04,226
(لهث)

1265
01:32:07,480 --> 01:32:08,856
هذا هو الرقيب رالف سارشي.

1266
01:32:08,940 --> 01:32:11,942
أحتاج إلى حافلة و 85 على الفور

1267
01:32:12,027 --> 01:32:13,227
في فالنتين وإيست تريمونت.

1268
01:32:14,446 --> 01:32:15,571
لدي الطائر.

1269
01:32:15,655 --> 01:32:16,947
أنثى.

1270
01:32:17,616 --> 01:32:20,201
اسمها جين كرينا.
(تنهد)

1271
01:32:22,120 --> 01:32:23,120
(رنين الهاتف)

1272
01:32:23,455 --> 01:32:24,455
(هدير الرعد)

1273
01:32:29,211 --> 01:32:30,294
جين؟

1274
01:32:30,962 --> 01:32:33,714
جين، هل أنت هناك؟
أنت بخير؟

1275
01:32:33,798 --> 01:32:35,257
سانتينو: لقد كان أنا.

1276
01:32:35,342 --> 01:32:36,383
(سانتينو يلهث)

1277
01:32:36,468 --> 01:32:38,093
لقد كان أنا الذي جعلها تقفز.

1278
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
سانتينو؟

1279
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
هل أنت في منزلي؟

1280
01:32:44,434 --> 01:32:45,434
(قطع الخط)

1281
01:32:55,987 --> 01:32:57,071
انا بحاجة الى مساعدة.

1282
01:32:57,155 --> 01:32:59,073
منزلي. الآن.

1283
01:33:06,831 --> 01:33:08,082
انزل!

1284
01:33:08,166 --> 01:33:10,526
النزول على الأرض الحق
الآن، أو سأطلق النار عليك!

1285
01:33:11,836 --> 01:33:13,712
جين! كريستينا!
إنهم ليسوا هنا.

1286
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
سوف يموتون إذا
لا تجدهم.

1287
01:33:18,885 --> 01:33:20,344
أين هم؟

1288
01:33:21,554 --> 01:33:22,554
(سكوفس)

1289
01:33:28,520 --> 01:33:30,938
أين هم؟

1290
01:33:37,028 --> 01:33:41,365
قل لي أين هم اللعنة.

1291
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
(يلهث)

1292
01:33:49,749 --> 01:33:50,833
دعونا ندخل.

1293
01:33:50,917 --> 01:33:52,376
دعنا ندخل وسنخبرك

1294
01:33:53,545 --> 01:33:56,297
دعني أدخل. إنها الوحيدة
الطريقة سوف تجد لهم.

1295
01:33:58,508 --> 01:33:59,508
افعلها.

1296
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
افعلها. استمر. افعلها. افعلها.
افعلها. (بندقية التصويب)

1297
01:34:02,220 --> 01:34:03,887
سخيف تفعل ذلك!

1298
01:34:04,055 --> 01:34:05,055
(النقر على الأصفاد)

1299
01:34:06,891 --> 01:34:07,891
(الشخير)

1300
01:34:09,561 --> 01:34:10,561
(سانتينو يلهث)

1301
01:34:10,729 --> 01:34:12,646
إذا لن تسمح لي بالدخول...

1302
01:34:13,231 --> 01:34:14,565
(صفارات الإنذار تبكي)

1303
01:34:16,151 --> 01:34:17,831
ثم تموت عائلتك.
(صرير الأنابيب)

1304
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
وكذلك أنت!

1305
01:34:21,781 --> 01:34:23,490
جوردون: سارشي! سارش!

1306
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
الضابط: اذهب، اذهب، اذهب!

1307
01:34:27,537 --> 01:34:28,829
جوردون: ضعه
على الارض!

1308
01:34:29,164 --> 01:34:31,081
نادلر: (خافت)
الاستيلاء على ذراعيه.

1309
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
(سانتينو يكافح)

1310
01:34:34,294 --> 01:34:35,836
نادلر: انتظر!
لا يزال!

1311
01:34:35,920 --> 01:34:37,129
الضابط: احصل على ساقيه!

1312
01:35:54,582 --> 01:35:57,167
أين زوجتي وابنتي؟

1313
01:36:00,338 --> 01:36:02,756
أين عائلتي؟

1314
01:36:03,550 --> 01:36:04,591
(زمجرة)

1315
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
قطة سخيف!

1316
01:36:08,847 --> 01:36:09,847
(الصلاة باللاتينية)

1317
01:36:14,352 --> 01:36:15,352
(ميندوزا جرونتينج)

1318
01:36:15,437 --> 01:36:16,437
احصل عليه!

1319
01:36:18,481 --> 01:36:20,524
جوردون: ضعه جانباً.
ضعه أرضا.

1320
01:36:22,861 --> 01:36:24,945
نادلر: هذا الرجل ليس إنسانًا!

1321
01:36:25,029 --> 01:36:26,196
لا.

1322
01:36:27,991 --> 01:36:29,911
جوردون: احصل على ذراعيه.
نادلر: أنزل ذراعيك.

1323
01:36:29,993 --> 01:36:32,077
جوردون: احصل عليه! ضعهم جانبا!
ضعهم جانبا!

1324
01:36:38,960 --> 01:36:41,795
اتركونا وشأننا. سوف آخذ
المسؤولية الكاملة.

1325
01:36:41,880 --> 01:36:43,505
لا أستطيع أن أفعل ذلك، سارش.

1326
01:36:44,716 --> 01:36:45,924
افعلها.

1327
01:36:47,760 --> 01:36:49,219
يذهب.

1328
01:37:01,065 --> 01:37:03,984
نحن بحاجة لأداء كامل
طقوس طرد الأرواح الشريرة على هذا الرجل،

1329
01:37:04,068 --> 01:37:05,188
لكننا بحاجة إلى وقت للاستعداد.

1330
01:37:05,236 --> 01:37:08,989
ليس لدينا الوقت. أنا بحاجة إليه
لتخبرني أين عائلتي.

1331
01:37:09,073 --> 01:37:10,157
ميندوزا: اتركني
وحده معه.

1332
01:37:10,241 --> 01:37:13,160
لا أستطيع أن أفعل ذلك يا أبي.
ليس بينما هو رهن الاعتقال.

1333
01:37:13,244 --> 01:37:16,747
افعل ما عليك فعله. لا تفعل ذلك
تقلق علي. سأساعدك.

1334
01:37:16,831 --> 01:37:18,040
حسنًا.

1335
01:37:18,124 --> 01:37:20,375
سنقوم بتنفيذ طرد الأرواح الشريرة الآن.

1336
01:37:21,669 --> 01:37:24,338
اخرج من هنا.

1337
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
إقرأ الردود فقط .
(سانتينو يلهث)

1338
01:37:31,513 --> 01:37:33,096
هناك ستة
مراحل طرد الارواح الشريرة.

1339
01:37:33,181 --> 01:37:37,226
الحضور، التظاهر، نقطة التوقف،
صوت واشتباك وطرد.

1340
01:37:37,310 --> 01:37:40,103
خلال كل مرحلة، سوف تفعل
تماما كما أقول ولا شيء غير ذلك.

1341
01:37:40,188 --> 01:37:41,855
لا تتحدث معها.
لا تستمع إليه.

1342
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
فقط اقرأ وصلي.
هل تفهم؟

1343
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
نعم، حصلت عليه.

1344
01:37:47,946 --> 01:37:48,946
(يلهث)

1345
01:37:50,406 --> 01:37:54,535
"هل الجميع في؟
هل الجميع موجود؟

1346
01:37:56,371 --> 01:37:58,789
"هل الجميع في؟

1347
01:38:01,793 --> 01:38:04,294
"الحفل هو
على وشك البدء."

1348
01:38:05,296 --> 01:38:09,007
نعم. لنبدأ.

1349
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
(صراخ)

1350
01:38:17,141 --> 01:38:19,059
"الأمير المجيد
المضيف السماوي,

1351
01:38:19,143 --> 01:38:20,852
"القديس ميخائيل رئيس الملائكة،

1352
01:38:20,937 --> 01:38:22,938
"دافعوا عنا الآن في هذا الصراع

1353
01:38:23,022 --> 01:38:25,107
"ضد حكام
هذا العالم المظلم،

1354
01:38:25,191 --> 01:38:28,485
"ضد أرواح
الشر في المرتفعات!"

1355
01:38:28,570 --> 01:38:31,947
"تعالوا لإنقاذ الرجال، الذين
وقد خلق الله على مثاله،

1356
01:38:32,031 --> 01:38:33,824
"وافتدى من
طغيان الشر."

1357
01:38:33,908 --> 01:38:36,159
ميندوزا: "أنا أوبخ
إليك يا شيطان!"

1358
01:38:36,244 --> 01:38:40,747
"باسم دومينوس،
رحيل."

1359
01:38:40,832 --> 01:38:42,916
"الرب معك."

1360
01:38:45,837 --> 01:38:47,921
"وأيضا معك."

1361
01:38:48,006 --> 01:38:50,591
ميندوزا: ما تشعر به هو
الحضور، المرحلة الأولى.

1362
01:38:50,675 --> 01:38:51,842
انها عميقة
الرعب النفسي.

1363
01:38:51,926 --> 01:38:54,261
لا تستسلم لذلك.
وسوف تمر في لحظة.

1364
01:38:56,848 --> 01:39:00,559
"ليقوم الله! ودعونا
يتم نفي أعدائه!

1365
01:39:00,643 --> 01:39:04,187
"ودع الذين يبغضونه
اهرب من أمام وجهه!"

1366
01:39:04,522 --> 01:39:07,357
"كما يذوب الشمع قدام النار،

1367
01:39:07,442 --> 01:39:11,320
"فليهلك الأشرار
في حضرة الله!"

1368
01:39:12,071 --> 01:39:14,072
(ميندوزا يصلي باللاتينية)

1369
01:39:19,912 --> 01:39:21,371
(سانتينو يلهث)

1370
01:39:28,880 --> 01:39:32,049
هل أنت بخير؟
هل يمكنك الاستمرار؟

1371
01:39:32,717 --> 01:39:33,925
ل...نعم...

1372
01:39:39,891 --> 01:39:41,516
ماذا يحدث؟

1373
01:39:41,726 --> 01:39:42,726
(يلهث)

1374
01:39:45,146 --> 01:39:48,106
من أنتم أيها الناس؟
ماذا أفعل هنا؟

1375
01:39:48,191 --> 01:39:50,984
هل هذا هو؟ هل انتهى؟

1376
01:39:51,069 --> 01:39:53,487
رقم هذا
التظاهر.

1377
01:39:55,698 --> 01:39:57,199
الشيطان يحاول
للاختباء وراء

1378
01:39:57,283 --> 01:39:59,159
الشخصية
من الممسوسين.

1379
01:39:59,243 --> 01:40:04,915
"باسم يسوع نرفض و
فانتهر هذا الشر المرسل علينا."

1380
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
"يا أبانا الذي في السماء،
فليكن."

1381
01:40:12,840 --> 01:40:15,217
قل لي اسمك، شيطان.

1382
01:40:17,845 --> 01:40:18,845
(يتحدث اللاتينية)

1383
01:40:58,720 --> 01:41:00,554
(الصلاة باللاتينية)

1384
01:41:15,653 --> 01:41:18,739
الله يعرف اسمك!
يعرف رقمك!

1385
01:41:18,823 --> 01:41:20,449
بصمته عليك!

1386
01:41:20,533 --> 01:41:22,367
الله يعينك على الرحيل!
(صراخ)

1387
01:41:22,452 --> 01:41:25,203
الآن! الآن! الآن! الآن!

1388
01:41:25,413 --> 01:41:26,955
(أنين)

1389
01:42:02,992 --> 01:42:05,160
أوه، اللعنة.

1390
01:42:07,163 --> 01:42:09,206
ميندوزا: هذا هو
نقطة التوقف.

1391
01:42:09,290 --> 01:42:11,291
رالف: ماذا يعني ذلك؟

1392
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
نحن على وشك سماع الصوت.

1393
01:42:15,713 --> 01:42:16,713
(لهث)

1394
01:42:19,550 --> 01:42:24,429
اسمك يا شيطان
قل لي اسمك.

1395
01:42:26,307 --> 01:42:29,684
جين كرينا...
(يتحدث اللاتينية) ... ميندوزا.

1396
01:42:36,317 --> 01:42:37,317
(تطهير الحلق)

1397
01:42:37,401 --> 01:42:38,860
هل ماتت جين كرينا؟
(تنهد)

1398
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
هل ماتت جين كرينا؟

1399
01:42:42,740 --> 01:42:43,782
(يتحدث الاسبانية)

1400
01:42:43,866 --> 01:42:49,454
لقد قتلت جين، مثلما أنا
ذاهب لقتل ابنك.

1401
01:42:54,877 --> 01:42:57,546
لديك ابن.

1402
01:43:02,260 --> 01:43:06,471
احتفظت كلوديا بالطفل.

1403
01:43:06,931 --> 01:43:07,931
(يضحك)

1404
01:43:08,307 --> 01:43:09,307
لا.

1405
01:43:10,768 --> 01:43:13,395
هو أيضاً سيكون لي.

1406
01:43:13,938 --> 01:43:16,356
أنت كاذب. أنت كاذب.

1407
01:43:19,527 --> 01:43:21,361
أنت كاذب!
أنت كاذب سخيف! لا!

1408
01:43:21,445 --> 01:43:23,196
رالف: توقف! قف! قف!

1409
01:43:23,281 --> 01:43:26,867
استمع لي! قف! قف!

1410
01:43:26,951 --> 01:43:30,829
يستمع! لا أعرف
ما قاله لك للتو

1411
01:43:30,913 --> 01:43:33,915
ولكنك تفعل بالضبط
ما قلت لي ألا أفعل!

1412
01:43:34,041 --> 01:43:39,296
(يلهث) أنت تتحدث إليه!
قف! ركز.

1413
01:43:39,380 --> 01:43:42,173
هل تسمعني؟ ركز.

1414
01:43:59,483 --> 01:44:01,693
بأمر ربنا،

1415
01:44:06,282 --> 01:44:10,201
وباسمه القدوس

1416
01:44:10,286 --> 01:44:11,661
آمرك أيها الشيطان..

1417
01:44:11,746 --> 01:44:13,622
لقد أخرجته منك،
أليس كذلك يا كاهن؟

1418
01:44:13,706 --> 01:44:14,706
الصمت.

1419
01:44:14,790 --> 01:44:15,999
لقد أخرجت الوحش.

1420
01:44:16,083 --> 01:44:20,211
الصمت. الصمت.

1421
01:44:20,963 --> 01:44:21,963
(الشخير)

1422
01:44:22,465 --> 01:44:27,260
آمرك أن تخبرني
ماذا سأدعو لك.

1423
01:44:28,930 --> 01:44:29,930
(أنين)

1424
01:44:31,974 --> 01:44:32,974
(تشقق العظام)

1425
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
(يلهث)

1426
01:44:54,038 --> 01:44:56,039
اسمك شيطان؟

1427
01:44:57,124 --> 01:44:59,793
(صوت شيطاني)
جنجلر، جنجلر، جنجلر.

1428
01:44:59,877 --> 01:45:00,919
ميندوزا: ما هذا؟

1429
01:45:01,003 --> 01:45:02,379
رالف: لم تسمع ذلك؟

1430
01:45:04,048 --> 01:45:08,593
اسمي الغابة.

1431
01:45:08,678 --> 01:45:13,390
هل تسمع الصوت؟ هل هو كذلك؟
يعطيك اسما؟ ما هذا؟

1432
01:45:13,474 --> 01:45:14,808
ما هذا؟
يقول يسمى...

1433
01:45:14,892 --> 01:45:16,810
جانجلر.
"الغابة."

1434
01:45:16,894 --> 01:45:21,147
الغابة! لقد هُزمت
بدم المسيح!

1435
01:45:21,232 --> 01:45:23,608
ومن قبل السلطة
من ذلك الدم

1436
01:45:23,693 --> 01:45:26,319
أنا آمرك بذلك
اترك هذا العبد لله!

1437
01:45:26,404 --> 01:45:29,030
توقف يا جونجلر!
أنت تعرف المخاطر الخاصة بك

1438
01:45:29,115 --> 01:45:31,866
وشيك،
ونهايتك قريبة!

1439
01:45:31,951 --> 01:45:35,620
كف! كف! كف!

1440
01:45:35,955 --> 01:45:36,955
(يلهث)

1441
01:45:39,792 --> 01:45:40,792
استعد.

1442
01:45:40,876 --> 01:45:42,752
من أجل ماذا؟

1443
01:45:42,837 --> 01:45:45,880
المرحلة الخامسة، الاشتباك.

1444
01:45:46,132 --> 01:45:47,132
(صراخ)

1445
01:45:47,591 --> 01:45:48,631
(عزف موسيقى الأبواب)

1446
01:45:49,051 --> 01:45:50,051
ما هذا؟

1447
01:45:50,094 --> 01:45:51,386
موسيقى!

1448
01:45:52,263 --> 01:45:53,263
♪ اختراق، أوه!

1449
01:45:54,432 --> 01:45:55,598
♪ أوه، نعم! ♪

1450
01:46:01,230 --> 01:46:03,732
"بالغالية
دم المسيح،

1451
01:46:03,816 --> 01:46:07,902
"إنا نأمركم بالخروج و
اذهب حيث يرسلك الرب!"

1452
01:46:08,946 --> 01:46:09,946
(سانتينو شخير)

1453
01:46:10,781 --> 01:46:12,741
امسكه!

1454
01:46:28,632 --> 01:46:31,468
"أيها الصليب المقدس كن نوري
لا يكون التنين مرشدي."

1455
01:46:32,094 --> 01:46:33,094
(الصلاة باللاتينية)

1456
01:46:53,407 --> 01:46:55,116
اذهب يا شيطان!

1457
01:46:55,201 --> 01:46:57,202
بسلطان المسيح،

1458
01:46:57,286 --> 01:47:00,580
وبقوته وحده،
لقد طردتك!

1459
01:47:01,165 --> 01:47:02,965
لقد طردتك! لقد طردتك!
(تشغيل الموسيقى)

1460
01:47:03,000 --> 01:47:05,001
♪ نعم! نعم! نعم! نعم! ♪

1461
01:47:05,086 --> 01:47:06,753
لقد طردتك!

1462
01:47:06,921 --> 01:47:07,921
(تتوقف الموسيقى)

1463
01:47:08,005 --> 01:47:09,005
(صراخ)

1464
01:47:17,014 --> 01:47:18,014
(يلهث)

1465
01:47:35,616 --> 01:47:39,661
هذا هو الطرد.
لقد ذهب الوحش.

1466
01:47:41,705 --> 01:47:43,540
لقد ذهب الوحش.

1467
01:47:57,555 --> 01:48:03,101
(فم) أخبرني،
من فضلك أين هم؟

1468
01:50:14,275 --> 01:50:18,111
ميندوزا: مرحبًا. ما هو الطفل المقدم
في هذا المنزل اليوم للمعمودية المقدسة؟

1469
01:50:18,195 --> 01:50:20,238
دانييلا آن سارشي.

1470
01:50:20,322 --> 01:50:23,616
ميندوزا: ومن يقدم
هذا الطفل ليتم تعميده؟

1471
01:50:23,701 --> 01:50:26,119
جنيفر ورالف سارشي.

1472
01:50:26,203 --> 01:50:31,833
رالف سارشي، هل تتخلى؟
الشيطان وجميع أعماله؟

1473
01:50:31,834 --> 01:58:26,999
<b> <b>ترجمة : أجيش توماس</b>

1473
01:50:32,876 --> 01:50:34,919
أنا أتبرأ منه.

1474
01:50:35,004 --> 01:50:39,257
جميع أعماله، وجميع طرقه.

1475
01:50:39,341 --> 01:50:40,883
أنكر كل شر.

1476
01:50:48,017 --> 01:50:51,019
♪ أنت تعرف اليوم
يدمر الليل

1477
01:50:51,103 --> 01:50:53,438
♪ الليل يقسم النهار

1478
01:50:53,522 --> 01:50:56,274
♪ حاولت الركض، حاولت الاختباء

1479
01:50:56,358 --> 01:51:01,362
♪ اختراق
إلى الجانب الآخر

1480
01:51:01,447 --> 01:51:04,407
♪ اختراق
إلى الجانب الآخر، نعم

1481
01:51:09,079 --> 01:51:11,873
♪ لقد طاردنا ملذاتنا هنا

1482
01:51:11,957 --> 01:51:14,167
♪ حفر كنوزنا هناك

1483
01:51:14,251 --> 01:51:17,253
♪ ولكن هل لا يزال بإمكانك التذكر
الوقت الذي بكينا فيه؟

1484
01:51:17,338 --> 01:51:22,759
♪ اختراق
إلى الجانب الآخر

1485
01:51:46,367 --> 01:51:54,367
♪ الجميع يحب طفلي

1486
01:51:56,543 --> 01:52:03,216
♪ إنها تنتشي

1487
01:52:04,176 --> 01:52:07,428
♪ إنها تنتشي، نعم

1488
01:52:11,517 --> 01:52:14,560
♪ لقد وجدت جزيرة بين ذراعيك

1489
01:52:14,645 --> 01:52:17,230
♪ البلد في عينيك

1490
01:52:17,314 --> 01:52:19,941
♪ الأذرع تلك السلسلة، العيون التي تكذب

1491
01:52:20,025 --> 01:52:25,279
♪ اختراق
إلى الجانب الآخر

1492
01:52:25,364 --> 01:52:27,490
♪ اختراق، أوه!

1493
01:52:27,574 --> 01:52:30,493
♪ أوه، نعم!

1494
01:52:36,041 --> 01:52:38,751
♪ صنع المشهد من أسبوع لآخر

1495
01:52:38,836 --> 01:52:41,546
♪ يوما بعد يوم، ساعة إلى ساعة

1496
01:52:41,630 --> 01:52:44,173
♪ البوابة مستقيمة،
عميق وواسع

1497
01:52:44,258 --> 01:52:49,679
♪ اختراق
إلى الجانب الآخر

1498
01:52:49,763 --> 01:52:55,101
♪ اختراق!
اختراق!

1499
01:52:55,185 --> 01:52:57,770
♪ نعم! نعم! نعم! نعم!

1500
01:52:57,855 --> 01:53:00,898
♪ نعم! نعم! نعم! نعم!
نعم! ♪